VELE SECTOREN - vertaling in Duits

• vielen Bereichen
• vielen Sektoren
• vielen Branchen
• vielen Wirtschaftszweigen
• viele Sektoren
• viele Bereiche

Voorbeelden van het gebruik van Vele sectoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

kiemvrije condities is in vele sectoren beslissend voor de productkwaliteit.
keimfreien Bedingungen ist in vielen Bereichen für die Produktqualität entscheidend.

Vele sectoren ondergaan snelle technologische veranderingen
Viele Branchen erleben einen raschen technologischen Wandel,

Vele sectoren en productietypes zijn verdwenen uit Europa door oneerlijke mededinging van producenten in Zuidwest-Azië en Zuid-Amerika.
Viele Wirtschaftszweige und Produktionsarten gibt es in Europa schon nicht mehr, was dem unfairen Wettbewerb durch Hersteller aus Südwestasien und Südamerika geschuldet ist.

Wij richten ons op de productie van veelzijdige pompen die voor vele sectoren geschikt zijn,
Wir legen den Schwerpunkt auf die Herstellung von vielseitigen Pumpen, die für viele Branchen geeignet sind,

In vele sectoren zijn aanvullende kwalificaties nodig,
In vielen Berufsbereichen werden Zusatzqualifikationen gebraucht,

vaardigheid worden in vele sectoren steeds vaker ook meer algemene maatschappelijke vaardigheden vereist.
Fertigkeiten werden in vielen Tätigkeitsbereichen zunehmend allgemeine, fachübergreifende und soziale Qualifikationen benötigt.

Sociale zekerheid wordt in Europa in vele sectoren en in tal van lidstaten nog veel te weinig
Gerade der Sozialschutz in Europa wird ja in vielen Bereichen in vielen Mitgliedstaaten noch viel zu wenig

onze jarenlange ervaring ondersteunen vele sectoren, zoals: ijzer en staal,
unserer langjährigen Erfahrung unterstützen wir zahlreiche Sektoren, wie zum Beispiel die Eisen-

Omdat nano-elektronica in vele sectoren, taakgebieden van de publieke sector
Das Vordringen der Nanoelektronik in viele Industrien, öffentliche Aufgabenfelder

De reguleringsdichtheid die we in Europa in vele sectoren hebben gecreëerd is eenvoudigweg te veel voor kleine
Die Regelungsdichte, die wir in Europa in manchen Bereichen erreicht haben, ist für kleine und mittlere Unternehmen schlicht

Vele sectoren, zoals landbouw, energie en gezondheid, spelen een cruciale
Hierbei muss die entscheidende Rolle zahlreicher Sektoren wie Landwirtschaft, Energie

moet nog worden opgezet, en in vele sectoren(milieu en financiële controle)
müssen erst noch geschaffen werden, und in vielen Bereichen(Umwelt und Finanzkontrolle)

Ondanks een hoger privatiseringstempo speelt de overheidssector in vele sectoren van de economie nog steeds een overheersende rol(60% van alle eigendomsrechten in de industrie eind 1997, tegenover 65% in 1996), daar middel grote
Trotz eines größeren Privatisierungstempos übt der öffentliche Sektor in vielen Sektoren immer noch eine beherrschende Rolle aus(Ende 1997 hat der Staat einen Gesamtanteil an der Industrie von 60% gegenüber 65% 1996),

geachte collega's, de informatie markt blijft zich, ondanks de crisis en de stagnatie in zeer vele sectoren, voortdurend en op spectaculaire wijze uitbreiden.
der Informationsmarkt dehnt sich trotz der Krise und der Stagnation in vielen Bereichen auf bemerkenswerte Art und.

op deze wijze de toekomstige ontwikkeling waarborgen van de reeds aanzienlijke winsten die de farmaceutische industrie in vele sectoren behaalt.
was auf den Schutz der künftigen Entwicklung der ohnehin schon beträchtlichen Gewinne der Arzneimittelindustrie in vielen Bereichen hinausliefe.

lid 2, merkte de CBI op dat het in vele sectoren die jonge werknemers in dienst hebben onpraktisch is om het voor nachtarbeid in de richtlijn vastgestelde maximum toe te passen.
Absatz 2 merkten die CBI-Vertreter folgendes an: In vielen Branchen, in denen jugendliche Arbeitnehmer beschäftigt werden, sei es nicht möglich, die in der Richtlinie vorgesehenen Einschränkungen für die Nachtarbeit umzusetzen.

Voorts is het zo dat in vele sectoren van de EU-economie concurrentie positieve effecten oplevert die de efficiëntie van een hele sector,
Außerdem hat der Wettbewerb in vielen Wirtschaftszweigen der EU positive Auswirkungen, die zur Effizienzsteigerung einer gesamten Industrie einschließlich verbundener

is deze aanpak in vele sectoren nog nauwelijks doorgedrongen en zijn de daarvoor vereiste nieuwe instrumenten nog niet ontwikkeld.
auf dem er basiert, in vielen Bereichen noch unterentwickelt.

het geen concreet antwoord geeft op de vraag hoe wederzijdse erkenning moet plaatsvinden, terwijl in vele sectoren kwalitatief zeer onderscheiden opleidingsmethoden worden toegepast.
anbietet zur Frage wie eine gegenseitige Anerkennung von statten gehen soll, wenn doch in vielen Bereichen qualitativ sehr unterschiedliche Ausbildungsmethoden angewandt werden.

hebben te maken met onduidelijke voorschriften waar voortdurend wijzigingen in worden aangebracht, en in vele sectoren, zoals de landbouw, mag überhaupt niet worden geïnvesteerd.
nationalen Bürokratie zu kämpfen, mit versteckten und sich häufig ändernden Vorschriften, und das geht so weit, dass sie in viele Sektoren, zum Beispiel in die Landwirtschaft überhaupt nicht investieren können.