MANCHEN BEREICHEN - vertaling in Nederlands

• sommige gebieden
• bepaalde sectoren
• aantal gebieden
• op sommige terreinen
• sommige beleidsterreinen

Voorbeelden van het gebruik van Manchen bereichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Viele von den in Aussicht gestellten Beschlüssen wurden aufgeschoben, in manchen Bereichen wurden unzulängliche Kompromisse erreicht.
Veel van de in het vooruitzicht gestelde besluiten werden uitgesteld, op sommige terreinen werden ontoereikende compromissen gesloten.

Es sind Menschen die ihr Herz gegenüber Gott in manchen Bereichen verhärtet haben.
Dit zijn mensen die hun hart in een bepaald gebied verhard hebben ten opzichte van God.

Es herrscht die Auffassung, daß manchen Bereichen bislang nicht die erforderliche Sorgfalt zuteil wurde.
Men was van oordeel dat in het verleden aan sommige terreinen te weinig aandacht is besteed.

sie zuvor den Kontakt zum Herrn, in manchen Bereichen ihres Lebens, abgebrochen haben.
zij allereerst de omgang met de Heer in sommige gebieden van hun leven verbroken hebben.

In manchen Bereichen sind daher auch künftig Rechtsvorschriften notwendig, aber nicht in jedem Falle-
Regelgeving blijft dus belangrijk in bepaalde sectoren, maar het is niet altijd het geschikte

Diese können sich in manchen Bereichen(z.B. Stahlsektor, Landwirt schaft, etc.)
Zijn verwachting was dat die problemen in vele sectoren(staalindustrie, landbouw enz.),

Die rasche Veralterung der Technik in manchen Bereichen in Verbindung mit der Auslegung,
De snelle technische veroudering die in sommige sectoren is waar te nemen,

waren deutliche Fortschritte zu verzeichnen, doch weist die Umsetzung in vielen Ländern in manchen Bereichen noch Mängel auf.
maar in een groot aantal landen schiet de tenuitvoerlegging in sommige sectoren nog te kort.

hat das durch die Einheitliche Europäische Akte von 1987 eingeführte, verbesserte Entscheidungsverfahren die Vervollständigung des Programms des Weißbuches in manchen Bereichen ermöglicht und für andere Bereiche neue Impulse geschaffen.
heeft men dankzij de verbeterde besluitvormingsprocedure die werd ingevoerd door de Europese Akte van 1987 het programma van het Witboek in bepaalde sectoren kunnen voltooien en een nieuwe stimulans aan andere programma's kunnen geven.

Europäische Union in manchen Bereichen Druck machen,
wij als Europese Unie op een aantal gebieden druk uitoefenen,

Universaldienst ist sozusagen eine Restkategorie, die in manchen Bereichen, die gewissermaßen zwischen der privatwirtschaftlichen
Universele dienstverlening is zogezegd een restcategorie die in sommige sectoren die min of meer tussen de particuliere sector

Wieso sind manche Bereiche unversehrt, andere wiederum völlig zerstört?
Waarom zijn sommige delen nog intact en andere volledig ontmanteld?

Wieso sind manche Bereiche unversehrt, andere wiederum völlig zerstört?
Waarom zijn sommige delen nog intact en zijn andere delen volledig uit elkaar gehaald?

Zweifellos ist die Datenbasis dieser Bewertung für manche Bereiche zuverlässiger als für andere.
Het is onvermijdelijk dat de gebruikte gegevens voor sommige terreinen betrouwbaarder zijn dan voor andere.

Wieso blinken manche Bereiche?
Sommige ruimtes lichten op?

Manche Bereiche wurden seit über 60 Jahren nicht betreten.
IN SOMMIGE GEDEELTEN IS AL 60 JAAR NIEMAND GEWEEST.

Für manche Bereiche, wie die Unterstützung von nichtstaatlichen Akteuren
Voor sommige gebieden, zoals steun voor niet-overheidsactoren

Vom Binnenmarkt an sich sollen sämtliche Unternehmen innerhalb der EU profitieren können, auch wenn manche Bereiche wie z.B. der Elektrohandel noch deutlich ausbaufähig wären.
Alle ondernemingen in de EU moeten van de interne markt kunnen profiteren, hoewel sommige sectoren, bijvoorbeeld de e-handel, nog duidelijk verder ontwikkeld moeten worden.

meiner Sicht ist genau das Problem, dass manche Bereiche nicht akzentuiert genug sind.
het probleem juist is dat sommige terreinen niet sterk genoeg naar voren komen.

Für manche Bereiche der Webseite, darunter diejenigen, in denen Sie ein Indeed-Konto einrichten können, ist eine Registrierung
Voor sommige gedeelten van de Website, waaronder gedeelten waarop u een Indeed-account kunt aanmaken,