VERBIEDEN - vertaling in Duits

• verbieten
• untersagen
• Verbot
• unterbinden
• dürfen
• hemmen
• Untersagung
• verbietet
• verboten
• untersagt
• verbiete
• Verbote

Voorbeelden van het gebruik van Verbieden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Lid-Staten verbieden het houden van de San José-schildluis.
Die Mitgliedstaaten untersagen das Halten der San-José-Schildlaus.

Alle RTP verbieden, met uitzondering van tabak voor oraal gebruik in Zweden.
Verbot aller rauchlosen Tabakerzeugnisse mit Ausnahme von Tabak zum oralen Gebrauch in Schweden.

Je mag me niet verbieden hem te zien.
Du kannst mir nicht verbieten, ihn zu sehen.

Gebruiksinstructies verbieden de gespecificeerde normen,
Eine Gebrauchsanweisung verbietet die Überschreitung dieser Standards,

Ze zullen alles wat een probleem kan veroorzaken wegfilteren en verbieden.
Damit würde alles, was ein Problem verursachen könnte, herausgefiltert und verboten.

Dat kun je niet verbieden. Ik verbied het.
Ich verbiete es. Das kannst du nicht.

Verbieden van gevaarlijke chemische bestanddelen in ICT-producten;
Verbot gefährlicher Chemikalien in IT-Produkten;

De Lid-Staten verbieden het houden van anjerbladrollers.
Die Mitgliedstaaten untersagen das Halten von Nelkenwicklern.

In ons dorp wilde mijn vader dansen verbieden.
In unserer Stadt wollte mein Vater Tanzen verbieten.

Maar ik kan 't je ook niet verbieden.
Aber ich verbiete es dir auch nicht.

En alle communicatie naar buiten voorlopig verbieden.
Und alle Kommunikation nach draußen ist bis auf Weiteres verboten.

Thuis, datgene aan het verbieden.
Zu Hause und verbietet es ihnen.

Verbieden van overdreven hoge tarieven voor kwetsbare afnemers;
Verbot übermäßig hoher Preise für schutzbedürftige Verbraucher;

De verkoop of het gebruik van nieuwe motoren met compressieontsteking of gasmotoren verbieden.
Vertrieb und Benutzung solcher Dieselmotoren und Gasmotoren untersagen.

Dat kan hij me niet verbieden.
Das kann er mir nicht verbieten.

Ik ga kreunen verbieden.
Und ich verbiete Stöhnen.

Dat komt daarna. Verbieden?
Das kommt bald. Beziehungsweise verbietet.

Vele ISP's hebben contractuele clausules die wangedrag on-line verbieden.
Viele ISP wenden Vertragsklauseln an, die missbräuchliche Online-Praktiken untersagen.

Krachtiger maken van de regels die bepaalde praktijken verbieden.
Überarbeitung und damit Verstärkung der Vorschriften über das Verbot bestimmter Praktiken.

Je kunt rood vlees niet verbieden.
Man kann rotes Fleisch nicht verbieten.