VERHAALD - vertaling in Duits

• wiederhergestellt
• erzählt
• abgewälzt
• berichtet
• getragen

Voorbeelden van het gebruik van Verhaald in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alle bestanden in beschermde schijven zullen worden verhaald op het moment dat dit punt is gemaakt prior to the infection with. HSKDWLG.
Alle Dateien in geschützte Laufwerke werden zum Zeitpunkt wiederhergestellt werden, wenn dieser Punkt erstellt wurde prior to the infection with. HSKDWLG.

Die verwijderde films kunnen eenvoudig worden verhaald op het systeem harde schijf met behulp van betrouwbare software.
Diese gelöschten Filme können leicht von der Systemfestplatte mit zuverlässiger Software wiederhergestellt werden.

Alle bestanden in beschermde schijven zullen worden verhaald op het moment dat dit punt is gemaakt prior to the infection with. combo Dharma.
Alle Dateien in geschützte Laufwerke werden zum Zeitpunkt wiederhergestellt werden, wenn dieser Punkt erstellt wurde prior to the infection with. combo Dharma.

Alle bestanden in beschermde schijven zullen worden verhaald op het moment dat dit punt is gemaakt voorafgaand aan infectie met. CRYPTED.
Alle Dateien in geschützte Laufwerke werden zum Zeitpunkt wiederhergestellt werden, wenn dieser Punkt erstellt wurde vor der Infektion mit. CRYPTED.

Nu, naast te klikken zal u met de lijst van de bestandstypen die kunnen worden verhaald op de betreffende SanDisk CF-kaart.
Nun, Sie auf die nächsten werden Sie mit der Liste der Dateitypen, die von der jeweiligen SanDisk CF-Karte wiederhergestellt werden kann.

Kies het station van waar foto's moeten worden verhaald en klik op"Next.
Wählen Sie das Laufwerk aus, wo Fotos wiederhergestellt werden müssen, und klicken Sie auf die Schaltfläche"Next.

de nieuw geïnstalleerde applicatie de oude gegevens technisch kunnen overschrijven en nooit worden verhaald, zodat we een dergelijke situatie moet voorkomen dat.
die neue Installation der Anwendung die alten Daten technisch überschreiben kann und nie wiederhergestellt werden, so dass wir eine solche Situation vermeiden sollten.

zullen worden verhaald op een veilige manier.
werden auf sichere Weise wiederhergestellt.

Voorzover deze niet kunnen worden verhaald op de veroorzaker, is hier sprake van externe kosten.
Soweit diese nicht an den Verursacher weitergegeben werden können, sind sie als externe Kosten zu betrachten.

De door de ECB gedane uitgaven zullen worden verhaald met ingang van het tijdstip dat zij de operationele verantwoordelijkheid voor het toezicht, d.w.z. november 2014, op zich nam.
Ausgaben der EZB werden ab dem Zeitpunkt der Übernahme ihrer Aufsichtsaufgaben erstattet, d. h. ab November 2014.

Het aantal van transport direct toegankelijk verhaald op de avond, stileert omstreeks 10% van hun nummer in vierentwintig uren.
Die Zahl der Beförderungsmittel, sich bewegend in der Nacht, bildet daneben 10% von ihrer Zahl pro Tag.

Een kleiner gedeelte van de totale, aan netwerkgebruikers berekende kosten mag echter op de producent worden verhaald.
Ein geringerer Anteil der von den Netznutzern getragenen Gesamtkosten kann jedoch durch eine Belastung der Erzeugung gedeckt werden.

Ook in het GLB worden de controlekosten nl. niet op de producenten verhaald.
Damit würde dem Beispiel der GAP gefolgt, bei der die Kosten der Kontrollen auch nicht den Erzeugern angelastet werden.

de kosten van investeringen in de haven infrastructuur op de directe gebruikers verhaald moeten worden.
heute auf dem Standpunkt, daß die Investitionskosten in Hafeninfrastruktur den unmittelbaren Nutzern angelastet werden müssen.

de kosten worden verhaald op bedrijven, burgers en mkb-bedrijven.
Bürgerinnen und Bürger sowie KMU weitergegeben werden.

moeten de kosten op de exploitant worden verhaald.
so sollten die damit verbundenen Kosten vom Betreiber eingetrieben werden.

Dit wordt op de consument, maar in dit geval met name ook op de producent verhaald. Daardoor ontstaat dan natuurlijk speelruimte voor dit soort criminele praktijken.
Daß das auf den Verbraucher, in diesem Fall aber insbesondere auch auf die Produzenten abgewälzt wird, und daraus ergibt sich dann natürlich ein Spielraum für solche kriminellen Machenschaften.

Na de overdracht van de verantwoordelijkheid worden eventuele door de bevoegde autoriteit gemaakte kosten niet langer verhaald op de voormalige exploitant.
Nach Übertragung der Verantwortung sollte die zuständige Behörde verauslagte Kosten nicht mehr vom früheren Betreiber zurückfordern können.

dan kunnen die kosten op jou worden verhaald.
Sie haftbar gemacht werden, können diese Kosten von Ihnen zurückgefordert werden.

In weinige woorden hadden zijn kinderen hem op den korten togt van het eiland naar het jagt de geheele geschiedenis der _Duncan_ verhaald.
Seine Kinder hatten ihm während der kurzen Ueberfahrt von der Insel bis zur Yacht die Geschichte des Duncan mit wenigen Worten mitgetheilt.