VERKORTEN - vertaling in Duits

• verkürzen
• Verkürzung
• verringern
• reduzieren
• kürzer
• abzukürzen
• verkürzt
• verkã1⁄4rzen
• verkürzt werden
• Verkã1⁄4rzung

Voorbeelden van het gebruik van Verkorten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En deze oliebron kan die reactietijd aanmerkelijk verkorten.
Und diese Ölquelle würde diese Zeit erheblich verkürzen.

U beweert dat uw plan de duistere periode kan verkorten.
Sie behaupten, Ihr Plan könne die bevorstehende Dunkelheit verkürzen.

Alleen hij kan de duisternis verkorten.
Nur er kann die Dunkelheit verkürzen.

Het verkorten van de periode is onderworpen aan de annuleringsvoorwaarden volgens punt 2.2.
Verkürzungen des Zeitraums unterliegen den Stornobedingungen gemäß Punkt 2.2.

Fijn, maar aanzienlijk verkorten honger en honger.
Delikat jedoch erheblich verringert Appetit und Heißhunger.

Dus als we dit kunnen verkorten.
So, wenn wir das abkürzen können.

Odo Ital, wat ze uiteindelijk gingen verkorten.
Odo Ital", was dann abgekürzt wurde.

Dit geldt ook voor het verkorten van de rusttijd met 1 uur.
Aus demselben Grund kann auch die Ruhezeit um 1 Stunde verkürzt werden.

het verloop van beoefening verkorten.
er die Zeit zur Kultivierung verkürzt.

SHN, opstaan verkorten, is een bestandsformaat geoptimaliseerd voor het comprimeren van audiogegevens.
SHN, Aufstehen kürzen, ist ein Dateiformat für die Komprimierung von Audio-Daten optimiert.

Winkelcentra en bezienswaardigheden kunnen hun uren verkorten of tijdelijk worden gesloten tijdens tyfoons.
Einkaufszentren und Sightseeing-Spots können ihre Stunden verkürzt haben oder vorübergehend während der Taifune geschlossen werden.

In het washuis verkorten de machines de wasbeurt om enkele uren.
Im Waschhaus verkürzten Maschinen den Waschvorgang auf wenige Stunden.

Een collectieve overeenkomst kan verkorten de vier weken opzegtermijn tot niet minder
Ein Tarifvertrag kann die fürur Wochen Zeitraum auf nicht weniger

Hopelijk verkorten ze de dans.
Ich hoffe, sie sparen sich den Tanz.

Als de SG reddingsteams tot dezelfde conclusie komen kan dat hun zoektocht aanzienlijk verkorten.
Wenn die SG-Rettungsteams zum gleichen Schluss kommen,- könnte es ihre Suche stark einengen.

In Italië wil men de reistijd tussen Milaan en Verona verkorten.
In Italien soll die Eisenbahnstrecke zwischen Mailand und Verona beschleunigt werden.

Om je lul te laten verkorten.
Deinen Schwanz verkleinern lassen.

Pas na de vijfentwintigste wervel verkorten de wervellichamen weer.
Das Hudern reduziert sich bis zum 25. Lebenstag der Jungvögel.

Deze kunnen de standtijd van de constructie aanzienlijk verkorten.
Die Errichtungszeit kann dadurch signifikant reduziert werden.

Using kernel bevochtigen machine te verhogen kan verkorten voor….
Using Kernel Befeuchtungsmaschine zu erhöhen Blasen kann die Zeit für die Befeucht….