VERLIEP - vertaling in Duits

• verlief
• war
• ging
• erfolgte
• verliefen
• verlaufen
• verläuft
• ist

Voorbeelden van het gebruik van Verliep in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alles verliep geheel volgens het boekje.
Alles ist vollständig regelkonform abgelaufen.

De productie verliep deze keer anders.
Der gesamte Herstellungsprozess erfolgte diesmal aber anders.

In het begin verliep de aanval voorspoedig.
Zu Beginn ging der Angriff gut.

De bezetting verliep geweldloos.
Alle Besetzungen verliefen gewaltlos.

er geen Duitsers waren en alles volgens plan verliep.
tun so, als wäre alles nach Plan verlaufen.

De rest van de nacht verliep vredig.
Der Rest der Nacht verläuft friedlich.

Hoe verliep jouw oudejaarsavond?
Wie war Silvester bei deinem Arzt?

Helaas verliep zijn eerste seizoen niet zoals gepland. Vijf.
Fünf. Leider verlief seine erste Saison nicht wie geplant.

Verliep de tijd niet trager in dat miniversum?
Ist die Zeit darin nicht langsamer, verglichen mit der echten Welt?

Het brevet verliep in 1833.
Die Registrierung erfolgte 1833.

Ik zal niet liegen, het verliep niet vlekkeloos.
Aber ich will nicht lügen, es ging nicht glatt.

Het samenkomen en dokken verliep foutloos.
Rendezvous und Ankopplung verliefen fehlerfrei.

Hoe verliep de avond van je arrestatie?
Was war in der Nacht deiner Verhaftung?

Hoe verliep jullie weerzien?
Wie verlief das Wiedersehen?

De single-uitgave verliep niet zonder slag of stoot.
Die Veröffentlichung erfolgte ohne Single-Auskoppelungen.

De coördinatie verliep moeizaam.
Die Koordination ist erschwert.

Hoe verliep jouw dag?
Wie war dein Tag?

M'n nieuwe leven verliep gelukkig, zonder schaduwzijden.
Ohne Makel. Mein neues Leben verlief glücklich.

De invoering verliep tamelijk snel.
Die Einführung erfolgte vergleichsweise spät.

Grigov, ik wilde horen of alles naar wens verliep.
Grigov, ich wollte nur wissen, ob alles in Ordnung ist.