VERSLAG NIET - vertaling in Duits

• Bericht nicht
• Berichts nicht
• Berichtes nicht
• Berichte nicht

Voorbeelden van het gebruik van Verslag niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik kreeg m'n verslag niet af.
Ich bekam mein Referat nicht fertig.

Ik heb daarom bij de eindstemming het verslag niet gesteund.
Deshalb habe ich in der Schlußabstimmung nicht für den Bericht gestimmt.

Ik vind het jammer dat het verslag niet verder gaat.
Es ist enttäuschend, dass dieser Bericht nicht weiter geht.

Daarom kunnen we dit verslag niet ondersteunen.
Aus diesem Grund können wird dem Bericht nicht zustimmen.

Het punt is dat het in dit verslag niet over de fundamentele vrijheden gaat.
Der springende Punkt ist, dass es in dem Bericht nicht um Grundfreiheiten geht.

Ik kan m'n verslag niet vinden.
Ich finde meine Akten nicht.

Vergeet je verslag niet.
Und vergiss nicht deine Versuchsbeschreibung.

Geloof je het verslag niet?
Sie schenken dem Bericht keinen Glauben?

Ik kan m'n verslag niet vinden!
Ich finde meine Literaturhausaufgabe nicht!

We hebben echter ook duidelijk gemaakt dat wij het uiteindelijke verslag niet zouden kunnen steunen
Allerdings haben wir auch deutlich gemacht, dass wir die endgültige Fassung des Berichts nicht unterstützen können,

Volgens ons staart men zich met de voorstellen in het verslag niet blind op één bepaalde techniek.
Unserer Meinung nach beschränken sich die Vorschläge des Berichtes nicht auf eine bestimmte Technik,

aangezien de kernelementen van het verslag niet zoveel veranderd zijn.
sich die wichtigsten Elemente des Berichts nicht wesentlich geändert haben.

Indien het verslag niet binnen de genoemde termijn wordt voorgelegd,
Werden die Berichte nicht fristgerecht vorgelegt, kann der Empfänger

ik daardoor de betekenis en de kwaliteit van het verslag niet tot hun recht laat komen.
ich damit der Bedeutung und der Qualität des Berichts nicht ganz gerecht werde.

zeggen dat je de reikwijdte van het verslag niet mag misbruiken en de scope niet mag verbreden.
haben Kritik geäußert und gesagt, dass der Rahmen des Berichtes nicht missbraucht, nicht ausgeweitet werden sollte.

het tweede gedeelte van paragraaf 43 van het verslag niet strookt met hun mening ten aanzien van het betrokken vraagstuk.
der zweite Teil der Randnummer 43 des Berichts nicht unsere Auffassungen zu dieser konkreten Angelegenheit zum Ausdruck bringt.

het Bureau van dit Parlement besloten heeft dit verslag niet openbaar te maken.
des Präsidiums dieses Parlaments, die Veröffentlichung des Berichts nicht zu fördern, nur beklagen.

echter niet omdat ik de bedoelingen van het verslag niet volledig kan volgen.
aber nicht, weil ich den Intentionen des Berichts nicht voll und ganz folgen könnte.

Bovendien kiest dit verslag niet voor één preferentiële benadering
Auch gibt dieser Bericht keinem bestimmten Ansatz den Vorzug,

Ik kan het verslag niet steunen, omdat het getuigt van cynisme als het gaat om deze mensen.
Ich kann diesen Bericht nicht unterstützen, weil es sich dabei meiner Meinung nach um Zynismus diesen Menschen gegenüber handelt.