VERSTREKTE INLICHTINGEN - vertaling in Duits

• übermittelten Informationen
• gelieferten Informationen
• übermittelten Angaben
• bereitgestellten Informationen
• Auskünften
• übermittelten Auskünfte

Voorbeelden van het gebruik van Verstrekte inlichtingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aan de hand van de door de bevoegde autoriteiten verstrekte inlichtingen moet daarom de hoeveelheid voor het departement Réunion van 700 tot 500 ton verminderd worden
Nach den von den zuständigen Behörden übermittelten Angaben sind die Mengen für das Departement Reunion von 700 Tonnen auf 500 Tonnen zu senken

economische subjecten overeenkomstig het toepasselijke nationale recht mogen eisen dat de vertrouwelijkheid van de door hen verstrekte inlichtingen wordt geëerbiedigd, wijzigt de Commissie artikel 5 als volgt.
die den Wirtschaftsteilnehmern das Recht zuerkennt, im Einklang mit den geltenden nationalen Rechtsvorschriften auf die Wahrung der Vertraulichkeit der von ihnen übermittelten Informationen zu bestehen, ändert die Kommission Artikel 5 wie folgt.

de mogelijkheid multilaterale controles te verrichten of het gebruik dat van de door een lidstaat verstrekte inlichtingen mag worden gemaakt.
Möglichkeit multilateraler Prüfungen, mögliche Verwendung der von einem anderen Mitgliedstaat übermittelten Informationen) mangelt es an klaren Regeln.

het gebruik dat van door een andere lidstaat verstrekte inlichtingen mag worden gemaakt.
mögliche Verwendung der von einem anderen Mitgliedstaat übermittelten Informationen) klare Regeln.

van multilaterale controles of het gebruik dat van de door de lidstaat verstrekte inlichtingen mag worden gemaakt) kent de samenwerking bovendien geen duidelijke voorschriften.
mögliche Verwendung der von einem anderen Mitgliedstaat übermittelten Informationen) klare Regeln.

Artikel 16 voorziet ook in de mogelijkheid om een follow-upprocedure op te zetten die de verzoekende autoriteit kan gebruiken om de aangezochte autoriteit te melden of de verstrekte inlichtingen van nut waren.
Artikel 16 sieht als Option außerdem die Einrichtung eines Follow-up-Verfahrens vor, mit dem die ersuchende Behörde der ersuchten Behörde mitteilen kann, ob die übermittelten Informationen nützlich waren.

de door de verzoekende Overeenkomstsluitende Partij verstrekte inlichtingen onvoldoende zijn om haar in staat te stellen aan deze Overeenkomst toepassing te geven,
die von der ersuchenden Vertragspartei erteilten Ausku¨nfte nicht ausreichen, um ihr die Anwendung des U¨bereinkommens zu ermo¨glichen, so ersucht sie

De bevoegde autoriteit vooraf in kennis te stellen van elke wijziging die hij in één der krachtens artikel 41 verstrekte inlichtingen zou wensen aan te brengen;
Der zuständigen Behörde im Voraus alle beabsichtigten Änderungen einer der Angaben nach Artikel 41 mitzuteilen; bei einer unvorhergesehenen Ersetzung der

Deze beoordeling vindt steun in het feit, dat volgens de door de Commissie ter terechtzitting verstrekte inlichtingen, die door verzoeksters niet zijn weersproken,
Für diese Beurteilung spricht auch der Umstand, daß nach den Angaben der Kommission in der mündlichen Verhandlung,

Overwegende dat de door de Lid-Staten verstrekte inlichtingen en de rechtvaardiging ter staving van de door deze ingediende verzoeken om te worden gemachtigd de bewuste maatregelen in te voeren, de Commissie volledig
Die Kommission muß aufgrund der von den Mitgliedstaaten gelieferten Angaben und Unterlagen zur Begründung ihrer Anträge auf Genehmigung derartiger Maßnahmen in voller Sachkenntnis beurteilen können,

Volgens door de Duitse autoriteiten verstrekte inlichtingen werd één of werden beidebelastingmaatregel(en)
Den Angaben der deutschen Behörden zufolge wurden diese Steuerregelungen- einzeln oder zusammen- für die meisten der in den letzten Jahren von deutschen

Hoe dan ook betroffen de door de Griekse autoriteiten verstrekte inlichtingen een hoger bedrag
Auf jeden Fall bezögen sich die Auskünfte der griechischen Behörden auf einen höheren Betrag als den, der in der angefochtenen Entscheidung

Aan de hand van een verslag van de Commissie dat is gebaseerd op de door de Lid-Staten verstrekte inlichtingen, analyseren de Lid-Staten
Auf der Grundlage eines von der Kommission anhand der Informationen der Mitgliedstaaten ausgearbeiteten Berichts analysieren diese und die Kommission alljährlich

Aan de hand van een verslag van de Commissie dat is gebaseerd op de door de lidstaten verstrekte inlichtingen, analyseren de lidstaten
Auf der Grundlage eines von der Kommission anhand der Informationen der Mitgliedstaaten ausgearbeiteten Berichts analysieren diese und die Kommission alljährlich

eerbiedigen de aanbestedende diensten het vertrouwelijke karakter van alle door de economische subjecten verstrekte inlichtingen.
der Unterrichtung der Bewerber und Bieter muß der Auftraggeber alle von den Wirtschaftsteilnehmern mitgeteilten Informationen vertraulich behandeln.

deelt de Commissie de Lid-Staten haar besluit mede binnen een maand na ontvangst van de door de Lid-Staten verstrekte inlichtingen.
um eine Untersuchung zu rechtfertigen, so teilt sie den Mitgliedstaaten diese Entscheidung innerhalb eines Monats nach Eingang der Informationen aus den Mitgliedstaaten mit.

Dit beginsel en de specifieke beperkingen op het gebruik van de verstrekte inlichtingen worden hieronder uitvoerig behandeld samen met andere garanties ten behoeve van ondernemingen die betrokken zijn in onderzoeken van de Commissie punten 4.1 en 5.5; hoofdstuk VI.
Darauf und auf die speziellen Einschränkungen in der Verwendung der bereitgestellten Auskünfte wird später(Kapitel 4.1 und 5.4; Kapitel 6) in Verbindung mit anderen Sicherheiten für von Ermittlungen der Kommission betroffenen Unternehmen eingegangen.

Wanneer de door een belanghebbende verstrekte inlichtingen niet in alle opzichten toereikend zijn,
Erweisen sich die von einer interessierten Partei übermittelten Informationen nicht in jeder Hinsicht als vollkommen,

Afhankelijk van de verstrekte inlichtingen moet er verder onderscheid worden gemaakt tussen lot 4,
Entsprechend den gelieferten Informationen sei im Übrigen zu unterscheiden zwischen Los 4, den Losen 2 und 3, und Los 1.

de regionale organisaties verstrekte inlichtingen een lijst bij te houden van de personen
regionalen Organisationen bereitgestellten Informationen eine aktualisierte Liste der Personen