VERTEDEREND - vertaling in Duits

• liebenswert
• reizend
• rührend
• liebenswerte

Voorbeelden van het gebruik van Vertederend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mag ik vragen waarom u de monarchie vertederend vindt?
Dürfte ich fragen, wieso genau Sie die Monarchie für reizend halten?

Beledigend of vertederend?
Eine Beleidigung oder ein Kosename?

Karakter christen wordt vertederend als hij langzaam laat Anastasia in zijn emotionele wereld
Christian Charakter wird liebenswert wie lässt er sich langsam Anastasia in seine Gefühlswelt

Ze besteedden een zeer vermakelijke en vertederend beetje ouder dan….
Sie taten verbringen ein sehr unterhaltsam und liebenswert wenig älter als….

Daar hebben we genoten van vertederend mensheid, zeer goed eten
Wir haben dort liebenswerte Menschlichkeit, sehr gutes Essen

De grote ogen, vertederend waifs van de eerdere beweging hebben omgevormd tot elfjes,
Die weit aufgerissenen Augen, liebenswerte Waifs der früheren Bewegung in Feen, Meerjungfrauen, Dämonen

wat er nu bijna vertederend ouderwets begint uit te zien.
was schon beginnt, liebenswert altmodisch zu wirken.

even morbide en vertederend, wiens kunst op ieders lippen ligt voor meer
ebenso morbid und liebenswerte, deren Kunst seit mehr

besteedden een zeer onderhoudend en vertederend, terwijl de ouderen die er wonen.
verbrachten einen sehr unterhaltsam und liebenswerte, während die älteren Menschen, die dort wohnen.

Rustend op een wit goud verguld legering visgraat keten, deze vertederend trui ketting zeker vult uw heerlijke casual look.
Auf ein Weissgold plattiert Legierung Fischgräten Kette, diese liebenswerte Pullover-Kette sicher ergänzt Ihre entzückende casual-Look.

verborgen in de menselijke en vertederend, in de geboorte van een kind.
in der menschlichen versteckt und liebenswerte, in der Geburt eines Kindes.

Ze stond bekend om haar rechtop, vertederend karakter en om deze kenmerken te complimenteren ze was erg intelligent.
Sie war für ihre aufrechten, liebenswerten Charakter bekannt und diese Eigenschaften zu beglückwünschen sie sehr intelligent war.

Die konden vertederend zijn, maar ook angstaanjagend.
Diese konnten mal charmant sein und manchmal beängstigend…

Lady Fatima, vertederend bekend als"The Radiant Blossom" bevallen van een zoon.
Fatima, liebenswert als"The Radiant Blossom" bekannt gebar einen Sohn.

meerdere zakken Houd uw essentials georganiseerd met deze stijlvolle polka dot afgedrukt rugzak die is verder verfraaid met vertederend gebaarde figuur patroon op de voorzakken;
mit Reißverschluss-um Schließung und mehrere Taschen Halten Sie Ihre Essentials mit organisiert dieses stilvolle Polka Dot gedruckt Rucksack die weiter, mit liebenswerter bärtigen Abbildung Muster auf den Fronttaschen ausgestaltet ist;

Manager Ms. Oliviaaa was zeer behulpzaam en zeer vertederend en het appartement was l' appartement was grote zeer goed bouwen zeer mooi licht met deze twee balkons
Manager Frau Oliviaaa war sehr hilfsbereit und sehr liebenswert und die Wohnung war .l' Wohnung war groß, sehr gut bauen sehr schönes Licht mit diesen zwei Balkone

smallippig vinnig, vertederend dromerig, dan weer zonder zelfbeklag gegrepen door zorgen en overlevingsdrang.”.
schmallippig schnippisch, rührend verträumt, dann wieder ohne Selbstmitleid von Zärtlichkeit und Überlebenswut erfasst.“ Zugleich vermisst er einen ausführlichen Hintergrund:„Der Preis dieser Nahaufnahme ist freilich auch die Verengung des Films.

Maar ook hele vertederende beelden.
Aber auch sehr liebenswert Bilder.

Je kijkt vertederd naar me.
Dein sanfter Blick ruht auf mir.

Dat vertedert mij.
Das rührt mich.