VERTOLKT - vertaling in Duits

• gespielt
• verkörpert
• interpretiert
• dargestellt
• zum Ausdruck gebracht
• vertritt
• widerspiegelt
• spielt
• spielte
• übernahm

Voorbeelden van het gebruik van Vertolkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Elk nummer moest in de halve finale verplicht in het IJslands vertolkt worden.
Dass die Lieder im Halbfinale auf Isländisch vorgetragen werden müssen.

die er tevens de titelrol in vertolkt.
der auch die Titelrolle singt.

Alle nummers moesten in het Portugees worden vertolkt.
Die Titel mussten auf Portugiesisch gesungen werden.

De hoofdrol van kindermoordenaar Hans Beckert wordt vertolkt door Peter Lorre,
Das Stück wird im Film vom Serienmörder Hans Beckert, gespielt von Peter Lorre,

Romy Schneider(1938-1982) vertolkt er met de stralende schoonheid van een kind vrouwtje(ze is 17 jaar oud), keizerin Elisabeth van Oostenrijk.
Romy Schneider(1938-1982) verkörpert darin mit der strahlenden Schönheit der Kindfrau(sie ist 17 Jahre alt) die Kaiserin Elisabeth von Österreich.

Grindelwald, vertolkt door Johnny Depp,
Grindelwald, gespielt von Johnny Depp,

In 1997 werd hij vertolkt door Jared Leto in Prefontaine van Steve James, en in 1998 door Billy Crudup in Without Limits van Robert Towne.
Wurde er von Jared Leto in„Prefontaine“(Steve Prefontaine- Der Langstreckenläufer) verkörpert, und 1998 übernahm Billy Crudup in„Without Limits“(Grenzenlos) die Hauptrolle.

Johnny Cash vertolkt.
Johnny Cash interpretiert.

Heart of the Ocean dankt zijn bekendheid aan de iconische film Titanic waarin hij gedragen wordt door Rose vertolkt door Kate Winslet.
Heart of the Ocean verdankt seinen Ruhm dem ikonischen Film Titanic, in dem er von Rose(gespielt von Kate Winslet) getragen wird.

Hoofdrollen werden vertolkt door Rex Harrison,
Dr. Dolittle wurde dargestellt von Rex Harrison,

die eveneens de rol van held Sportacus vertolkt.
der auch den Helden Sportacus verkörpert.

die voorheen door andere artiesten succesvol werden vertolkt, zelf presenteerde.
in der er eigene Songs, die zuvor von Anderen erfolgreich interpretiert worden waren, selbst präsentierte.

Voorzitter, het standpunt dat hier namens mijn fractie vertolkt is, treed ik natuurlijk volkomen bij.
Herr Präsident! Dem Standpunkt, der hier im Namen meiner Fraktion zum Ausdruck gebracht worden ist, schließe ich mich natürlich voll und ganz an.

wordt de rol van Filips door Stephen Moyer vertolkt.
wird die Rolle des Philipp von Stephen Moyer dargestellt.

klarinet en componeerde later ook zelf onder andere vertolkt door Mel Tormé en B.B. King.
komponierte später auch selbst unter anderem von Mel Tormé und B. B. King interpretiert.

Charles Simon Catel vertolkt werd, te verbinden.
Charles-Simon Catel verkörpert wurde, zu verbinden.

Brothers wordt het personage van Ronald Speirs vertolkt door acteur Matthew Settle.
Fernsehserie Band of Brothers- Wir waren wie Brüder von Matthew Settle dargestellt.

temeer daar de heer Liese en de heer Casini de mening van onze commissie volgens mij al duidelijk hebben vertolkt.
Herr Liese oder Herr Casini schon sehr klar zum Ausdruck gebracht haben, was die Meinung unseres Ausschusses ist.

aan de vergaderingen van het Comité waar hij het standpunt van zijn groep vertolkt.
von der er bestimmt wurde, sowie des Ausschusses teil, wo er den Standpunkt seiner Gruppe vertritt.

waarin haar songs werden vertolkt door de zangeres Maysa.
bei der Bofills Songs von der Sängerin Maysa interpretiert wurden.