VERVULDE - vertaling in Duits

• erfüllte
• bekleidete
• zurückgelegten
• übernahm
• spielte
• innehatte
• zurückgelegt hat
• zurückgelegt worden sind
• erfüllt
• erfüllen

Voorbeelden van het gebruik van Vervulde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eén vervulde wens is een probleem. Maar alle vervulde wensen.
Ein einzelner Wunsch ergibt ein Problem, aber jeder kriegt seinen Wunsch erfüllt.

Je wou toch dat ik 'n missie vervulde?
Ich soll doch eine Mission erfüllen.

Hij vervulde diverse bestuurlijke rollen binnen de SDAP, zowel op lokaal als op landelijk niveau.
Innerhalb der SVP übernahm er sowohl auf Bezirks- als auch auf Landesebene diverse Funktionen.

Hij vervulde deze functie tot zijn overlijden in 1637.
Er bekleidete dieses Amt bis zu seinem Tod 1677.

Pust vervulde al de meest geheime verlangen vooral kinderen.
Pust erfüllte alle die geheimsten Wunsch vor allem Kinder.

Voor allen die aanwezig zijn vervulde Thomas McKenzie verschillende rollen.
Für alle, die wir hier versammelt sind, spielte Thomas McKenzie eine andere Rolle.

Die plotseling verscheen en me met die aarzeling vervulde….
Da ich es plötzlich sehe, mit dem Zögern erfüllt.

Ik dacht dat je wilde dat ik de missie vervulde?
Ich soll doch eine Mission erfüllen.

In de loop der jaren vervulde hij verschillende functies in de organisatie.
Diese Funktionen übernahm er über viele Jahre in verschiedenen Ressortzuschnitten der Behörde.

In de periode tot 1795 vervulde hij in deze stad diverse bestuurlijke functies.
Seit 1752 bekleidete er verschiedene Verwaltungsposten seines Ordens.

En dat vervulde mij met onbeschrijfelijke vreugde.
Und es erfüllte mich mit unbeschreiblicher Freude.

Gedurende het collegejaar 1897-1898 vervulde hij de functie van rector magnificus.
Im Studienjahr 1828/1829 bekleidete er zudem das Amt des Rector magnificus der Hochschule.

Bij de DNB vervulde hij diverse bestuurlijke functies.
In der KPD übernahm er verschiedene Verantwortlichkeiten.

Zien wat ik ooit was vervulde mij met spijt.
Zu sehen, was ich einst war, erfüllte mich Bedauern.

Hij vervulde deze functie tot 1923.
Er bekleidete diese Funktion bis 1923.

Hij vervulde ook bestuurlijke opdrachten in Egypte.
Er übernahm auch direkte Regierungsaufträge.

En op een dag vervulde ze haar waarschuwing.
Und eines Tages erfüllte sie ihren dunklen Schwur.

Deze functie vervulde hij van 24 juni 2004 tot en met 31 oktober 2015.
Dieses Amt bekleidete er vom 7. Juni 1990 bis zum 31. Juli 1994.

Rabbinge vervulde diverse functies in het bedrijfsleven.
Wilm übernahm viele Ämter in Berufsverbänden.

Weishaupt was hun ‘boegbeeld' die hun wensen vervulde.
Weishaupt war ihre“Galionsfigur”, die ihre Wünsche erfüllte.