VERWIKKELD - vertaling in Duits

• verwickelt
• verstrickt
• involviert

Voorbeelden van het gebruik van Verwikkeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij zit verwikkeld in 'n zwendel met obligaties.
Er ist in eine faule Sache mit Aktien verwickelt.

Teddy denkt dat we verwikkeld zijn in iets politieks tegen het systeem.
Teddy glaubt, wir sind an einer politischen Aktion beteiligt.

Nu is ook Guinee verwikkeld in een regionale machtsstrijd.
Jetzt ist auch Guinea in einen regionalen Machtkampf verwickelt.

De tumor is nog groter en meer verwikkeld dan op de CT.
Der Tumor ist sogar grösser… und verflochtener als auf dem CT.

Blijkbaar was Ruan in iets laag-niveau's verwikkeld.
Offensichtlich war Ruan in kleinere Geschichten verwickelt.

Danny is in iets verwikkeld, mam.
Danny ist in etwas hineingeraten, Mom.

Standard was in iets verwikkeld.
Standard war in etwas verwickelt.

Zij weet niet dat ze in een moordpartij verwikkeld raakte.
Offenbar weiß sie nicht, dass das mit einem Mord enden wird.

De Nationale Sommeliersraad is verwikkeld in een schandaal.
Der Nationalrat der Sommeliers ist in einen Skandal verwickelt.

Hoe komt een gerespecteerde bankier verwikkeld in het dealen?
Wieso verwickelt sich ein Banker in den Drogenhandel?

Hij was in iets verwikkeld.
Der war in irgendwas verwickelt.

Jonge en onervaren automobilisten zijn relatief vaker in aan alcohol gerelateerde verkeersongevallen verwikkeld.
Junge Fahrer und Fahranfänger sind häufiger an alkoholbedingten Straßenverkehrsunfällen beteiligt.

Vele van die landen zijn verwikkeld in bloedige burgeroorlogen.
Vielmehr sind viele dieser Nationen massiv in blutige Bürgerkriege verwickelt.

Ooit. Ik ben verwikkeld in iets.
Irgendwann mal. Ich bin gerade mit etwas beschäftigt.

Hij was weer in een schandaal verwikkeld.
Der war da in irgendeinen Skandal verwickelt.

De Graaf van Reynaud voelde zich verwikkeld in een kruistocht.
Grafde Reynaud warplötzlich mitten in einem seltsamen Kreuzzug.

Darhk is eerder verwikkeld.
Darhk wurde kürzlich verwickelt.

raak er niet in verwikkeld.
bei ihr los ist, lass dich nicht mit reinziehen.

We zijn al jaren in een strijd verwikkeld.
Wir sind seit Jahren in Kämpfe verwickelt.

Een Algerijnse speciale eenheid waar ik een tijdje geleden mee verwikkeld was.
Ein algerischer Spezialeinheitsmann, mit dem ich mal zu tun hatte.