VIJF ELEMENTEN - vertaling in Duits

• fünf Elemente
• fünf Elementen
• 5 Elementen

Voorbeelden van het gebruik van Vijf elementen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Vijf Elementen en de Drie Rijken overstijgen is een stelling in de gemeenschap van cultivatiebeoefenaars,
Nicht mehr in den fünf Elementen sein, aus den drei Weltkreisen herauskommen” war ein Spruch der Anhängerkreise,

Ontdekten mensen de relatie tussen de pentatonische schaal, de vijf elementen en de gezondheid van de vijf interne en vijf zintuiglijke organen.
Entdeckten die Menschen die Beziehung zwischen dem pentatonischen Tonsystem, den fünf Elementen und den für die Gesundheit wichtigen fünf inneren Organen und fünf Sinnesorganen.

De smaak van eten is vooral belangrijk onder de wet en correspondeert met de vijf elementen van de traditionele Chinese geneeskunde.
Der Geschmack der Speisen ist besonders wichtig, nach dem Gesetz und die fünf Elementen der traditionellen chinesischen Medizin entsprechen.

die overeenkomen met de vijf elementen.
die entsprechen den fünf Elementen.

zijn er opnieuw lagen van de vijf elementen.
dort sind wieder Schichten aus fünf Elementen.

kunnen worden weergegeven als een gevolg van de interactie van de vijf elementen.
Ergebnis der Interaktion von fünf Elementen dargestellt werden.

met name in de vijf elementen gemanifesteerd.
die speziell in den fünf Elementen manifestiert ist.

in het bijzonder tot uiting in de vijf elementen.
insbesondere in den fünf Elementen manifestiert.

met name in de vijf elementen gemanifesteerd.
insbesondere in den fünf Elementen manifestiert.

met name tot uiting in de vijf elementen.
insbesondere in den fünf Elementen manifestiert.

Deze vijf elementen zijn op hun beurt weer verbonden met de vijf interne orgaansystemen van het menselijk lichaam.
Die Fünf Elemente sind wiederum mit den wichtigsten inneren Organsystemen des menschlichen Körpers verbunden.

Volgens de Chinese geneeskunde en de Vijf Elementen, is de energie van de lever verbonden met de gezondheid van de ogen.
Der chinesischen Medizin und der Fünf-Elemente-Lehre zufolge, ist die Leberenergie mit der Gesundheit der Augen verbunden.

Volgens de wetenschap van het leven omvat het structurele aspect van ieder individu vijf elementen- aarde,
Entsprechend der Wissenschaft des Lebens, enthält der strukturelle Aspekt jeder Einzelperson fÃ1⁄4nf Elemente- Erde,

Deze Europese benadering van de kwaliteit van de dienstverlening van het goederenvervoer per spoor bestaat uit vijf elementen.
Das europäische Konzept zur Sicherung einer hohen Qualität im Schienen güterverkehr besteht aus fünf Teilen.

ruimte samengesteld uit de vijf elementen, waarbij tijd altijd verwijst naar tijd in het leven van een persoon en ruimte naar ruimte die op personen betrekking heeft.
als„auf Personen bezogener Raum“ verstanden werden, aus den in der Einleitung genannten fünf Elementen zusammen.

De grondgedachte van de Nag rtsis was de voorstelling, dat niet alleen de fysieke wereld afwisselend bestaat in deze dynamische relaties staande vijf elementen, maar dat ook de tijd waaruit deze elementen als het ware is opgebouwd.
Grundgedanke der Nag-rtsis die Vorstellung, dass nicht nur die physische Welt aus diesen wechselseitig in dynamischen Beziehungen stehenden fünf Elementen besteht, sondern auch die Zeit aus diesen Elementen gleichsam aufgebaut ist.

ontdekte men de relatie tussen de pentatonische toonladder, de vijf elementen, en de vijf interne en vijf zintuiglijke organen van het menselijk lichaam.
entdeckten die Menschen die Beziehung zwischen der pentatonischen Musikskala, den fünf Elementen und den fünf inneren und fünf Sinnesorganen des menschlichen Körpers.

twaalf jaren was opgebouwd, verbonden met de vijf elementen van de Sino-Tibetaanse divinatiecalculaties,
mit denen der Zwölf-Jahreszyklus gebildet wird, mit den 5 Elementen(tib.:'byung-ba lnga)

Een kader voor de periode na 2012 moet zijn gegrondvest op vijf elementen: de deelname van alle naties die belangrijke emissies veroorzaken;
Ein Rahmen für die Zeit nach 2012 muss auf fünf Elementen aufbauen: die Beteiligung aller großen Verursacherländer; die Nutzung marktorientierter Instrumente;

Het Vijfde Element.
Das fünfte Element.