VLAAG - vertaling in Duits

• Anfall
• Flut
• Welle
• Moment

Voorbeelden van het gebruik van Vlaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De rechtszaak Texas voegt zich bij een vlaag van uitdagingen voor de abortuswetgeving in federale rechtbanken landelijke.
Die Texas Klage schließt sich eine Flut von Herausforderungen zu Abtreibungsgesetzen in den Bundesgerichten bundesweit.

uw dochter Meg Marco Diaz vermoordde in een vlaag van jaloezie?
Ihre Tochter Meg Marco Diaz in einem Anfall von Eifersucht ermordet hat?

Verfraaid met een vlaag van veren, waardoor de drager een illusie van gewichtloosheid en behendigheid.
Verziert mit einer Flut von Federn und gibt seinem Träger eine Illusion von Schwerelosigkeit und Agilität.

andere het niet meer aankunnen en verschrompelen in een vlaag van dramatische passie.
andere es nicht mehr aushalten und in einem Anfall dramatischer Leidenschaft zusammenstürzen.

vermoordt zij haar in een vlaag van woede.
tötet er sie in einem Anfall von Wut.

heeft geleid tot een vlaag van gerapporteerde verkrachtingen
und führte zu einer Flut von gemeldeten Vergewaltigungen

Als een aandenken van onze geheime liefde. Ja, en in een vlaag van passie, ben ik met je knuppel vertrokken.
Ja, und in einem Anfall von Leidenschaft habe ich mich mit Ihrer Keule aus dem Staub gemacht… um sie als Andenken an unsere verbotene Liebe zu behalten.

Gisteravond, was je… een spreuk of een soort vlaag, in tegenstelling tot de vorige keer.
Gestern Abend hattest du einen Anfall oder etwas wie einen Anfall, aber anders als sonst.

Ik verleidde haar man het bed in zodat mijn man hem neer kon schieten in een vlaag van jaloezie?
Ich lockte ihren Mann ins Bett, damit mein Mann ihn in einem Anfall von Eifersucht erschießt?

waar honderden onschuldige mensen in een vlaag van wreedheid met hakmessen gedood werden,
wo hunderte Unschuldiger in einem Akt von Unzivilisiertheit zu Tode geschlagen wurden,

In een vlaag van nukkigheid rende ik het bos in… zonder na te denken waarheen ik ging
Und aus einer dummen Laune heraus bin ich in den Wald gerannt, ohne nachzudenken,

die perfecte pannenkoeken… in een vlaag van woede van tafel op de vloer.
mein Vater fegte auf den Boden, in einem Anfall von Wut. den Speck, die Karaffe mit dem Saft.

Roxy Pagiliani vermoordde Ally niet… of haar man in een vlaag van jaloezie. Hoe dan ook.
Noch ihren Gatten in einem Anfall von eifersüchtigem Zorn umgebracht. Wie dem auch sei, Roxie Pagliani hat weder Ally Wie dem auch sei.

Nu Bommel heeft zijn eigenaardigheden vooral Rudolph's gloeiende rode neus die gewoon drijft Bumble in een vlaag van woede, maar het ergste van alles Bumble heeft een hekel aan alles wat met kerst.
Jetzt hat Bumble seine Macken besonders Rudolphs leuchtenden roten Nase, die einfach Bumble in einem Anfall von Wut treibt aber das Schlimmste von allem Bumble hasst alles, was mit Weihnachten zu tun.

de staatsmedia zei in februari 6, de laatste in de vlaag van grensoverschrijdende handel in de aanloop naar de Olympische Spelen Pyeongchang.
seine staatlichen Medien sagten am Februar 6, spätestens in der Flut von grenzüberschreitenden Austausch im Vorfeld der Olympischen Spiele in Pyeongchang.

zal het zijn alsof je een vlaag van Heilige energie ontving op je voorhoofd.
wird es sein, als ob Ihr eine Welle von Heiliger Energie auf Eure Brauen erhalten hättet.

We hebben het niet over het handelen in een vlaag van woede of het impulsief volgen van een gril,
Wir sprechen hier nicht über Handeln im Moment des Zorns oder über impulsives einer Laune folgen,

In een ongekende vlaag van vrijgevigheid-- je moet erg argwanend zijn met deze mensen-- in een ongekende-- ik gebruik dat woord zorgvuldig-- vlaag van vrijgevigheid, tekende de toenmalige overheid een geschreven toezegging
Während eines beispiellosen Anfalls an Großzügigkeit-- und bei diesen Leuten muss man sehr misstrauisch sein-- während eines beispiellosen-- und ich benutze das Wort sehr vorsichtig-- Anfalls an Großzügigkeit unterzeichnete die damalige Regierung eine schriftliche Zusage,

Als u een van degenen die konden niet vlaag naar de social networking website Facebook op 19 juni,
Wärst du einer von denen, die die social networking-Website Facebook am 19. Juni nicht zugreifen konnte, sollten Sie wissen,

De duur van een vlaag van individuele geslachtsliefde is echter al naar de persoon zeer verschillend,
Die Dauer des Anfalls der individuellen Geschlechtsliebe ist aber nach den Individuen sehr verschieden,