VOORSTELLING - vertaling in Duits

• Vorstellung
• Show
• Darstellung
• Aufführung
• Leistung
• Präsentation
• Auftritt
• Stück
• Vorführung
• Idee
• Performance
• Darbietung

Voorbeelden van het gebruik van Voorstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zijn voorstelling dient als een gids voor de bodega te vinden.
Seine Darstellung dient als Führung der Bodega zu finden.

Hij produceerde hier zijn eerste voorstelling, welke de basis vormde voor een jarenlange samenwerking.
Er produzierte seine erste Leistung, die die Grundlage der langjährigen Zusammenarbeit gebildet.

Eén voorstelling, tickets beschikbaar.
Einmaliger Auftritt, Karten verfügbar.

Deze voorstelling moet onmiddellijk beëindigd worden!
Diese Vorstellung muss unverzüglich beendet werden!

Morgenavond is de voorstelling.
Morgen ist die Aufführung.

Tijd voor de voorstelling.
Zeit für die Show.

Dit is mijn voorstelling en ik laat ze niet naar binnen.
Das ist meine Vorführung, und ich lasse sie nicht herein.

Voorstelling van prijzen en onderscheidingen.
Präsentation von Preisen und Auszeichnungen.

Figuur 4.1: Schematische voorstelling van het ontwerp ruimte voor experimenten.
Abbildung 4.1: Schematische Darstellung der Designraum fÃ1⁄4r Experimente.

Ik heb deze voorstelling met drie tabbladen Open sites.
Ich habe diese Leistung mit drei Registerkarten Offenen Stellen.

Het is slavernij. Maar deze voorstelling is voor mij van vitaal belang.
Es ist Sklaverei. Dieses Stück hier ist lebenswichtig für mich.

Goeie voorstelling, Mrs Tingle.
Starker Auftritt, Mrs. Tingle.

De voorstelling begint over vijf minuten!
Die Vorstellung beginnt in fünf Minuten!

Ze gaan ontdekken dat jij danst op de voorstelling.
Sie werden rausfinden, dass du bei der Aufführung tanzt.

Mensen, de voorstelling is voorbij.
Leute, die Show ist vorbei.

Nu is deze voorstelling in de oude steen nogal moeilijk af te lezen.
Nun ist diese Idee in dem alten Stein ziemlich schwierig zu lesen.

Doel van de site: voorstelling van onderstaande accommodaties en verblijven.
Zweck der Website: Präsentation der folgenden Institutionen und ihre Unterkünfte.

Figuur 4.3: Schematische voorstelling van het ontwerp van Schultz et al.
Abbildung 4.3: Schematische Darstellung der Konstruktion von Schultz et al.

Het is gewoon een voorstelling of een toekomst mogelijk is voor poëzie?
Es ist nur eine Leistung oder eine Zukunft möglich ist, für die Dichtung?

Maar deze voorstelling is belangrijk.
Dieses Stück ist lebenswichtig für mich.