VREEMD DAT JE - vertaling in Duits

• seltsam dass du
• komisch dass du
• ich bin überrascht dass du
• Wunder dass du
• merkwürdig dass du
• eigenartig dass du

Voorbeelden van het gebruik van Vreemd dat je in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is vreemd dat je dat zegt.
Das ist ein bisschen seltsam, dass du das gesagt hast.

Ik vind het vreemd dat je het woord'buikje' gebruikte.
Ich find's komisch, dass du"Bäuchlein" sagst.

Het is vreemd dat je jezelf niet als jong beschouwt.
Es ist seltsam, dass du dich selbst nicht für jung hältst.

Maar is het niet vreemd dat je niks zei over de lessen?
Ist es nicht komisch, dass du heimlich Unterricht nahmst? Das verstehe ich?

Ik vond het vreemd dat je die nog niet had.
Es ist seltsam, dass du noch keinen hast.

Vond Stefan het niet vreemd dat je een oude verlovingsring draagt?
Fand Stefan nicht komisch, dass du.

Ik vind het vreemd dat je hier bent.
Es ist schon seltsam, dass du hier bist.

Ik vind het vreemd dat je er niks over zei.
Es ist komisch, dass du die Quiz-Nacht nie erwähnt hast.

Het is vreemd dat je nog niets gedaan hebt.
Ich finde es seltsam, dass du nichts unternimmst.

Ik vind het gewoon vreemd dat je opeens zo'n fan van Tom bent.
Ich finde es nur komisch, dass du jetzt der größte Fan von Team Tom bist.

Het is vreemd dat je nog niets gedaan hebt.
Ziemlich seltsam, dass du nichts unter- nommen hast, um sie nach Hause zu holen.

Daarom is het vreemd dat je zei dat ik vanavond zou sterven.
Deswegen ist es seltsam, dass du gesagt hast, ich sterbe heute Nacht.

Daarom vond ik het al vreemd dat je ze kocht.
Deshalb fand ich es seltsam, dass du sie kaufst.

Vreemd dat je dat nog niet gezien hebt.
Ich bin überrascht, dass dir das vorher noch nicht auffiel.

Is het niet vreemd dat je zo simpel een eind kunt maken aan je huwelijk?
Erscheint es dir seltsam, dass eine Ehe so einfach enden kann?

Vreemd dat je dat niet meldde.
Seltsam, dass Sie das nicht erwähnt haben.

Niet vreemd dat je weg ging.
Kein Wunder, dass Sie da weg sind.

Vreemd dat je hier bent.
Ist schon komisch, dass du hier bist..

Vreemd dat je geen rechercheur bent.
Es ist erstaunlich, dass du kein Detective bist..

Vreemd dat je dat zegt.
Verrückt, dass Sie das sagen.