HET VREEMD - vertaling in Duits

• es seltsam
• es komisch
• es merkwürdig
• es schräg
• es eigenartig
• es ungewöhnlich
• es abwegig
• sonderbar
• fremd

Voorbeelden van het gebruik van Het vreemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom vond ik het vreemd dat ze er was.
Deswegen war es seltsam, sie dort zu sehen.

Ineens werd het vreemd.
Und schon wird es schräg.

Is het vreemd dat zowel David Farmer
Ist es merkwürdig, dass sowohl David Farmer

Natuurlijk. Is het vreemd voor jou dat je vroeger zo succesvol was?
Ist es komisch, wenn der Ruhm verblasst? Natürlich?

Is het vreemd om terug te zijn?
Ist es seltsam, wieder dort zu sein?

Vivian. Is het vreemd dat ik niet verrast ben?
Vivian. Ist es komisch, dass ich nicht überrascht bin?

Ik vind het vreemd dat een hartchirurg Proost.
Cheers. Ich finde es seltsam, dass ein Herzchirurg Mitbewohner hat.

Daar wordt het vreemd.
Das ist wo es merkwürdig wird.

Is het vreemd dat ik nu honger heb?
Ist es komisch, dass mich das hungrig macht?

Is het vreemd dat Adamski gewoon verdween?
Ist es seltsam, dass Adamski einfach verschwand?

Ik vond het vreemd.
Ich fand es merkwürdig.

Niets. vond ik het vreemd om 's nachts te vrijen. Of ja, in het begin.
Nichts. Anfangs fand ich es komisch, nachts Sex zu haben.

Waarom is het vreemd dat Viruca de Acevedos kende?
Was? Ist es seltsam, dass Viruca die Acebedos kannte?

dus vond ik het vreemd.
also fand ich es merkwürdig.

Was het vreemd om oma weer te zien?
War es komisch, Grandma wiederzusehen?

Toen werd het vreemd.
Von da an wurde es seltsam.

Dat de hoofdzuster vandaag voor het eerst absent is. Maar ik vind het vreemd.
Dass die Oberschwester heute erstmals der Arbeit fernblieb. Aber ich fand es merkwürdig.

Is het vreemd dat ik kom?
Ist es komisch, dass ich hier auftauche?

Ik vond het vreemd.
Ich meine, ich fand es seltsam.

Daar wordt het vreemd.
Und jetzt wird es merkwürdig.