VREEMDS - vertaling in Duits

• komisch
• Seltsames
• Ungewöhnliches
• Merkwürdiges
• Außergewöhnliches
• Eigenartiges
• Sonderbares
• Fremdes
• Schräges
• sehr seltsames
• Auffälliges
• nicht stimmt
• Unerhörtes

Voorbeelden van het gebruik van Vreemds in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Heb je niets vreemds gezien vandaag?
Hast du heute nichts Ungewöhnliches gesehen?

Nee meneer, niets vreemds hier beneden Ik beloof het.
Nein, Sir. Nichts Außergewöhnliches hier unten.

Er is echter iets heel vreemds mee.
Irgendwas ist daran aber wirklich komisch.

Meer dan tachtig iets vreemds schatten.
Mehr als achtzig etwas Fremdes Schätze.

Captain, ik zie iets vreemds.
Captain, ich habe etwas Seltsames entdeckt.

Hij had wat vreemds.
Er hat was Sonderbares.

Er is iets heel vreemds gebeurd met die man in de film.
Dem Kerl in dem Film ist ja etwas echt Schräges passiert.

Ls u iets vreemds opgevallen toen u terugkwam?
Ist Ihnen etwas Ungewöhnliches aufgefallen nach Ihrer Rückkehr?

Als er iets vreemds gebeurt, wil ik dat je Roy belt, oké?
Wenn etwas Merkwürdiges passiert, dann ruf Roy an, okay?

Niks vreemds?
Nichts Eigenartiges?

Is u iets vreemds aan hem opgevallen?
Haben Sie etwas Außergewöhnliches an ihm bemerkt?

Er is namelijk iets vreemds.
Etwas ist komisch.

niemand zag iets vreemds.
niemand sah etwas Seltsames.

Iets zeer vreemds.
Etwas sehr Sonderbares.

Er zit niets vreemds in Teal'c of z'n symbiont.
In Teal'c oder seinem Symbioten befindet sich nichts Fremdes.

Heeft ze gisterochtend iets vreemds gehoord of gezien?
Hat sie gestern morgen etwas Ungewöhnliches gehört oder gesehen?

Er lijkt elke week iets vreemds te gebeuren met de Simpsons.
Den Simpsons scheint jede Woche etwas Merkwürdiges zu passieren.

Er is iets heel vreemds gebeurt.
Es ist etwas sehr Eigenartiges passiert.

Had Jim wel eens iets vreemds bij zich?
Hatte Jim jemals etwas Außergewöhnliches dabei gehabt?

Er was iets vreemds aan hem.
Irgendwas war komisch an dem.