HEEL VREEMDS - vertaling in Duits

• sehr Seltsames
• sehr Merkwürdiges
• sehr Eigenartiges
• sehr Zweifelhaftes
• sehr Komisches

Voorbeelden van het gebruik van Heel vreemds in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toen gebeurde er iets heel vreemds.
Dann passierte etwas Seltsames.

Niet echt. Maar er is iets heel vreemds met zo'n pakje gebeurd.
Aber es ist etwas Seltsames passiert mit so einem. Nicht wirklich.

Op de radar. Iets heel vreemds.
Auf dem Radar, Sir. Etwas sehr Sonderbares.

Ik heb net iets heel vreemds meegemaakt.
Ich hab gerade etwas wirklich Irres erlebt.

Ik reed laatst langs 'jouw' huis, toen ik iets heel vreemds zag.
Junger Mann, ich fuhr kürzlich an Ihrem Haus vorbei, und da sah ich etwas Merkwürdiges.

Ik heb iets heel vreemds opgemerkt.
Mir ist gerade etwas Seltsames aufgefallen.

Er is iets heel vreemds aan.
Und das Ganze ist sehr seltsam.

Er gebeurt iets heel vreemds.
Etwas sehr Seltsames geht hier vor.

Toen gebeurde er iets heel vreemds.
Und dann geschah etwas ganz Seltsames.

En toen gebeurde er iets heel vreemds.
Und dann geschah etwas Außergewöhnliches.

Het was iets heel vreemds.
Das war ein bisschen merkwürdig.

hogere klasse- Interpol of de president Alan Garcia Nu is er iets heel vreemds met Stephany's auto.
der Präsident Alan Garcia Nun ist hier aber etwas sehr Komisches mit dem Auto von Stephany.

En als ik bij de ijswinkel inbreek, zie iets heel vreemds.- Precies. Dus ik ben aan het werk in de hoofdstraat.
Als ich in den Eisladen einbrach und etwas Seltsames sah. Ich war gerade auf der Hauptstraße,- Genau.

We reden het centrum in en er was iets heel vreemds.
Und wir fuhren ins Zentrum der Stadt, und plötzlich wurde alles ganz irre, und der Truck, der vor uns war.

Nu is er iets heel vreemds met Stephany's auto: Normaal gesproken de
Nun ist hier aber etwas sehr Komisches mit dem Auto von Stephany:

Iets heel vreemds.
Ganz komische Sache.

Iets heel vreemds. Ja.
Ja. Etwas sehr seltsames.

Er gebeurt iets heel vreemds.
Etwas Merkwürdiges geschieht.

Er gebeurde iets heel vreemds.
Weil etwas Komisches passierte.

Er gebeurt iets heel vreemds.
Irgendetwas Seltsames geschieht.