VREUGDEN - vertaling in Duits

• Freuden

Voorbeelden van het gebruik van Vreugden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je straalt zoveel vreugde uit dat het genant is.
Du verbreitest so viel Frohsinn, dass es schon fast peinlich wird.

Tot mijn vreugde ontdekte ik dat ik mijn uitvindingen gemakkelijk kon visualiseren.
Zu meinem Entzücken entdeckte ich, dass ich meine Erfindungen mit größter Leichtigkeit visualisieren kann.

De vreugde van mijn hart.
Die Wonne meines Herzen.

Zonder vreugde en geluk in dit leven word je verpletterd onder die druk.
Ohne Heiterkeit und Glück in diesem Leben, wird das Gewicht deinen Geist in Staub zerquetschen.

Mocht iemand aan het hof je vreugde brengen… sta het jezelf dan toe.
Und wenn jemand hier am Hof dir Heiterkeit bringen sollte, lass es dich selbst haben.

Ik kan uw vreugde om deze top niet delen.
Ich kann Ihre Fröhlichkeit vor diesem Gipfel nicht teilen.

Dat VREUGDE niet van buiten de dingen komt.
Dass FREUDE nicht von äußerlichen Dingen kommt.

Was er geen VREUGDE te vinden in me.
War da keine FREUDE in mir, die ich aufbringen konnte.

Alle vreugde is voor u om de behandeling zo snel mogelijk.
Alles Glück ist für Sie, wenn möglich, zu behandeln.

De vreugde verdween want het werd een zware"strijd tegen de verleiding.
Die Lebensfreude verschwand, da es mühsam und deprimierend war, gegen die Versuchung anzukämpfen.

De eendagsvlieg stierf in vreugde, maar hoe verging het de kraanvogel?
Sie starb in Glückseligkeit, aber was ist mit dem Kranich?

Ik heb je meer vreugde dan verdriet bezorgd. Ik verdien het.
Ich hab's verdient. Ich bring dir mehr Kummer als Glück.

Omdat waar vreugde is, hoort het ook te beven.
Denn wo Jubel ist, soll auch Zittern sein.

Vreugde Met Vlaggen is terug.
Spaß mit Flaggen kommt wieder.

De vreugde en de expressie van Brazilië.
Die Freude und den Ausdruck von Brasilien.

De vreugde van de Heer is onze kracht!
Die Freude des Herrn ist unsere Stärke!

De vreugde om jezelf te zijn.
Glück in dem, was du bist.

De vreugde die ik mensen heb gegeven.
Ich habe Menschen glücklich gemacht.

Mijn vreugde is terug,
Meine Freude ist zurück,

Vreugde is misschien het verkeerde woord.
Freuen ist vielleicht das falsche Wort.