VRIESKOU - vertaling in Duits

• Frost
• eiskalt
• eisiger Kälte
• Eiseskälte
• Minusgraden

Voorbeelden van het gebruik van Vrieskou in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ijspegels groeien in de vrieskou, maar zonnig weer,
Eiszapfen wachsen sie im eiskalten, aber sonnigen Wetter,

Dus ik ging naar buiten in de vrieskou, en ik fotografeerde elke persoon die ik kon bereiken in februari ongeveer twee jaar geleden.
Deshalb rannte ich in die klirrende Kälte und fotografierte jede Person, die ich kannte und die im Februar vor zwei Jahren da war.

De burgers in Europa zien vluchtelingen in de vrieskou en willen een initiatief van de internationale gemeenschap.
Die Bürger Europas sehen Flüchtlinge in bitterer Kälte und wollen eine Initiative der internationalen Gemeinschaft.

Karper, gemakkelijk gaan door, zelfs in de vrieskou de winter bijna tot aan de onderkant van de kleine lichamen van water;
Karpfen, gehen durch einfach, auch im Winter bei eisigen fast bis auf den Boden der kleinen Gewässer;

VB-Airsuspension zoekt vrieskou op in Lapland bekijk hier de prachtige videobeelden van de test.
VB-Airsuspension begibt sich ins frostige Lappland sehen Sie sich hier die eindrucksvollen Videoaufnahmen des Tests an.

Dat ze buiten zou kunnen wachten uur in de vrieskou 20-30 graden in de winter jeuken bij
Dass sie vielleicht stundenlang draußen in Einfrieren warten 20-30 bei Grad im Winter Juckreiz

een smoes weg… en laat je dan buiten in de vrieskou kreperen.
dann lässt er dich da draußen in der Kälte elendig verrecken.

delen van Pakistan en Kashmir zitten nog zonder onderdak, en de vrieskou van de winter is in aantocht.
unzugänglichen Gebieten Pakistans und Kaschmirs sind noch immer ohne Obdach, und es nahen die eiskalten Temperaturen des Winters.

commando's die in de winter in de vrieskou onder de blote hemel moesten werken.
die im Winter bei eisigen Temperaturen unter freiem Himmel stattfanden.

afgezogen of vrieskou.
Absaugen oder klirrender Kälte zu schaffen.

hij goed beschermt wordt tegen de vrieskou.
achten Sie darauf, dass es gut vor der eisigen Kälte geschützt ist.

Na het feest werd het kind diep het bos in meegenomen en dan… Dan lieten jullie hem daar in een uithoek, in de vrieskou.
Sie ließen ihn dort, mitten im Nirgendwo, in der bitteren Kälte. Nach dem Festmahl wurde der Junge geweckt… und tief in den Wald geführt und dann.

Om glas vrijelijk kwam in faltsy en niet treskalos in razbukhanii van hout of in de druk op de vrieskou van het metaal boekbanden,
Damit das Glas in die Falze frei einging platzte beim Anschwellen hölzern oder bei der Kompression auf dem Frost der metallischen Einbände nicht,

Als jullie kuttenkoppen ons zo in die klote vrieskou laten staan…
Wenn ihr Wichser uns hier in dieser verschissenen Kälte rumstehen lässt

de mensen zitten in de vrieskou en het is voorpaginanieuws.
Die Menschen frieren, und dies ist auf den Titelseiten der Zeitungen zu finden.

De vrieskou bijt mijn tenen eraf.
Das böse Eis hat mich in meine Zehen gebissen.

Wat deed hij hier in de vrieskou?
Was tut er in dieser verfluchten Kälte?

Overal om ons heen draagt de nacht de geur van vrieskou.
Um uns riecht die Nacht nach Kälte.

Maar met die wond en de vrieskou… kunnen we het beste hier blijven.
Aber bei der Wunde und der Kälte da draußen… ist hier zu bleiben, die beste unserer schlechten Möglichkeiten.

Mensen die met hun verbeelding een weg vinden om leven uit die vrieskou te snijden.
Ein Volk, das mit seiner Vorstellungskraft einen Weg findet, ein Leben in diesem tiefen Eis zu schaffen.