WAARIN MENSEN - vertaling in Duits

• in der Menschen
• in der Leute
• in denen Personen
• in denen Menschen
• in dem Menschen

Voorbeelden van het gebruik van Waarin mensen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik dacht dat we iets bouwden waarin mensen veilig waren.
Ich dachte, wir bauen etwas, wo Menschen sicher arbeiten und leben konnen.

In een gedurfd gedachtenexperiment, stelt George Monbiot zich een meer verwilderde wereld voor, waarin mensen werken aan het herstel van de complexe,
In einem gewagten Gedankenexperiment stellt sich George Monbiot eine wildere Welt vor, in der Menschen daran arbeiten, die komplexen,

En een heldere organisatiestructuur waarin mensen op hun verantwoordelijkheden en bevoegdheden kunnen worden aangesproken.
Und eine deutliche Organisationsstruktur, in der Menschen auf ihre Verantwortung und ihre Zuständigkeit angesprochen werden können.

Ook is het geen communistische dictatuur, waarin mensen als Jozef Stalin de dreiging van de Goelag gebruikten om politieke expressie te ontmoedigen.
Genauso wenig ist es eine kommunistische Diktatur, in der Leute wie Josef Stalin die Drohung des Gulags nutzen, um vor politischer Meinungsäußerung abzuschrecken.

Albanië: de percentages tellen niet op tot 100% vanwege gevallen waarin mensen geen bepaalde activiteit hebben
Albanien: die Anteile ergeben nicht 100% aufgrund der Fälle, in denen Personen nicht einer bestimmten Tätigkeit zugeordnet wurden

Demografische politiek creëert een vervelende situatie waarin mensen vermoedelijk een bepaalde manier denken,
Demografische Politik schaffen eine heimtückische Situation, in der Menschen vermutet, um eine bestimmte Art zu denken,

met wie je toevallig een relatie had in het stadium van je leven waarin mensen gewoonlijk trouwen?
mit diesem Herren einzugehen, den du zufälligerweise in einer Lebensphase datest, in der Leute normalerweise heiraten?

Het gaat over hoe ze die wereld creëert, waarin mensen schaduwen negeren,
Sie erschafft eine Welt, in der Menschen die Schatten übersehen,

Mijnheer de Voorzitter, er loopt op de Amerikaanse televisie momenteel een peperdure reclamecampagne waarin mensen zoals de president van de Chrysler Corporation leugens opdissen.
Herr Präsident, momentan läuft eine sehr teure Werbekampagne im US-Fernsehen, in der Leute wie der Vorsitzende der Chrysler-Gesellschaft Lügen erzählen.

Gebouwen waarin mensen hun geloof belijden,
Einrichtungen, in denen Menschen ihrer Religion nachgehen,

Je maakt iets mee van de echte wereld waarin mensen belangrijke dingen kwijtraken,
Eine Berührung mit der wahren Welt, in der Menschen wichtige Dinge genommen werden.

Zoals elk bestel waarin mensen hun samenleving organiseren,
Wie jedes Gemeinwesen, in dem Menschen ihr Zusammenleben organisieren,

Deze of andere houdingen waarin mensen slapen, kan snurken pijn in de nek
Diese oder jene Haltungen, in denen Menschen schlafen, kann das Schnarchen Schmerzen im Nacken

Niveau Één is een groep waarin mensen systematisch de banden met functionele stammen verbreken,
Stufe Eins ist eine Gruppe, in der Menschen systematisch die Verbindungen von funktionierenden Stämmen kappen,

De EU moet een Europa van vrijheid worden, waarin mensen en ondernemingen concurreren om de gunst van de consument,
Die Europäische Union muss ein Europa der Freiheit werden, in dem Menschen und Unternehmen um die Gunst der Verbraucher kämpfen,

Het is heel gemakkelijk om te vergeten over de werkelijkheid waarin mensen wonen,"- zegt Mats Nilsson,
Es ist sehr einfach über die Realität zu vergessen, in denen Menschen leben,“- sagt Mats Nilsson,

De wijze waarop het werk bij Tannoy is georganiseerd heeft een situatie geschapen waarin mensen veel minder aan beperkingen onderhevig zijn
Durch die Art der Arbeitsorganisation bei Tannoy Products wurde eine Situation geschaffen, in der Menschen viel freier von Zwängen und Beschränkungen leben

Er zijn veel gevallen waarin mensen vragen hebben verlaten met geen antwoord gemarkeerd
Es gibt viele Fälle, in denen Menschen Fragen verlassen haben ohne Antwort markiert

We hebben een klimaat nodig waarin kleine bedrijven niet verstikt worden door administratieve rompslomp en waarin mensen met ondernemingszin hun ideeën in bedrijven kunnen omzetten.
Wir benötigen ein Umfeld, in dem Kleinunternehmen nicht mit bürokratischen Vorschriften kämpfen müssen und in dem Menschen mit Unternehmergeist ihre Ideen in unternehmerische Praxis umsetzen können.

Stelt u zich een wereld voor zonder veiligheidshekken, een wereld waarin mensen en robots naast elkaar werken.
Stellen Sie sich eine Welt ohne Schutzzäune vor- eine Welt, in der Menschen Seite an Seite mit Robotern arbeiten.