WALGING - vertaling in Duits

• Ekel
• Abscheu
• Abneigung

Voorbeelden van het gebruik van Walging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stemmen van woede en walging.
Stimmen der Wut und des Ekels.

Er was geen walging, enkel verrassing.
Doch da war keine Empörung, nur Überraschung.

Over gevoelens van leegte en walging die ze al sinds hun jeugd kennen.
Über Gefühle von Leere und Selbstekel, die sie seit der Kindheit verfolgen.

Walging, de taal van haat.
Nach Abscheu. Der Sprache des Hasses.

Als walging en afkeer. Verveling zit op dezelfde spaak.
Man beachte, dass Langeweile einen Bereich mit Ekel und Abscheu teilt.

Ik ben gegaan van animositeit naar walging… tot nauwelijks een vonkje vriendschap.
Zu kaum einem freundschaftlichen Gefühl. Ich gelangte von angewiderter Feindseligkeit über einfachen Hass.

Dat is geen…..- Dat is een combinatie….. van minachting en walging.
Das ist nicht… das ist eine überzeugende Mischung aus Geringschätzung und Empörung.

we gezond zijn reageren we op die akeligheid… met angst en Walging.
reagiert man auf das Schlechte mit Furcht und Übelkeit.

Je naam, je bestaansrecht… zal worden vergeleken met afschuw en walging.
Ihr Name, Ihre ganze Existenz wird Abscheu und Ekel hervorrufen.

En mijn mond werd droog van walging.
Auf meinen Armen… und mein Mund wurde trocken vor Abscheu.

Dat kan afkeer of walging zijn.
Könnte Abscheu oder Empörung sein.

Biederbeck, je bent een walging.
Biederbeck, Sie sind eine Missgeburt.

Ze moeten kijken met ontzag, niet met walging.
Dass es aus Ehrfurcht ist, nicht aus Ekel.

Ik ben het genie van de Walging.
Ich bin das Genie unter den Kranken.

Als de OCS over besmetting gaat, is er een angst voor walging.
Beim Reinlichkeitszwang geht es um Angst vor Ekel.

Van mezelf, van walging!
Aus Ekel vor mir!

Van mezelf, van walging!
Vor mir selbst, vor Ekel!

Het zal wel fijn zijn… dat je nu zonder walging jezelf in de spiegel kunt aankijken.
Dich selbst im Spiegel anzusehen, ohne dich zu ekeln! Könnte doch nett sein.

De groep die gember nam ervoer minder walging van het bekijken van onaangename beelden
Die Gruppe, die Ingwer nahm, empfand weniger Ekel beim Betrachten unangenehmer Bilder

De walging en woede voor wat zijn vader mij had aangedaan, golden ook voor hem.
Übertrugen sich auf ihn. Der Ekel und die Wut darüber, was mir sein Vater angetan hatte.