WANHOPEN - vertaling in Duits

• verzweifeln
• aufgeben

Voorbeelden van het gebruik van Wanhopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij die stiekem kwamen mogen niet wanhopen.
Es nicht, verzweifelt zu sein. Die, die hintenrum reinkamen.

zij zijn het die aan Mijn barmhartigheid wanhopen.
Seiner Begegnung gegenüber betrieben, diese verzweifeln an Meiner Gnade.

Sinds de opstanding van Christus, kunnen wij onmogelijk nog wanhopen aan de wereld of aan onszelf.
Seit der Auferstehung Christi können wir nicht mehr an der Welt oder an uns selbst verzweifeln.

Wanneer jullie wanhopen door de vele obstakels in je leven, verwissel dan van
Wenn ihr angesichts der vielen Hindernisse in eurem Leben verzweifelt, wechselt die Spur eurer Gedanken auf das,

zij zijn het die aan Mijn barmhartigheid wanhopen. Zij zijn het voor wie er een pijnlijke bestraffing is.
diese haben die Hoffnung auf Meine Barmherzigkeit aufgegeben, und für diese wird es schmerzhafte Strafe geben.

Waarlijk, zij wanhopen aan het Hiernamaals, zoals de ongelovigen wanhopen aan(de opwekking van) de bewoners van de graven.
Bereits verzweifelten sie am Jenseits, wie die Kafir an den Weggenossen der Gräber verzweifelten.

zij zijn het die aan Mijn barmhartigheid wanhopen.
an die Begegnung mit Ihm glauben- sie sind es, die an Meiner Barmherzigkeit zweifeln.

Waarlijk, zij wanhopen aan het Hiernamaals, zoals de ongelovigen wanhopen aan(de opwekking van)
denn sie haben die Hoffnung auf das Jenseits gerade so aufgegeben, wie die Ungläubigen die Hoffnung auf die Wiederbelebung derer aufgegeben haben,

de ontmoeting met Hem: zij zijn degenen die wanhopen aan Mijn Barmhartigheid en zij zijn degenen voor wie er een pijnlijke bestraffing is.
an die Begegnung mit Ihm glauben- sie sind es, die an Meiner Barmherzigkeit zweifeln. Und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.

deze zullen aan mijne genade wanhopen, en voor hen is eene pijnlijke straf gereed gemaakt.
an die Begegnung mit Ihm glauben- sie sind es, die an Meiner Barmherzigkeit zweifeln. Und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.

bewust van deze situatie. We moeten dan ook niet wanhopen, want zoals voor alle problemen die de mensheid aangaan,
das Bewußtsein für die Situation auf internationaler Ebene allmählich wächst und man nicht die Hoffnung verlieren darf, weil bei Kämpfen der von Ihnen angesprochenen Art,

Maar wanhoop niet- met de juiste behandeling van deze uitbreidingen bijna volledig verdwijnen.
Aber nicht verzweifeln- mit der richtigen Behandlung dieser Erweiterungen fast vollständig verschwinden.

Hij antwoordde: En wie wanhoopt aan Gods genade, behalve zij die dwalen?
Er sagte:"Und wer verzweifelt an der Gnade seines HERRN außer den Abirrenden?!

Waar wanhoop was, is nu hoop.
Wo Verzweiflung war, gibt es Hoffnung.

Ja! blijde en wanhopend, nu ik Nieuw-Zeeland ga bezoeken.
Ja, erfreut und verzweifelt, Neu-Seeland zu besuchen.

Ik wanhoop niet.
Ich verzweifle nicht.

Wanhoopt niet aan de barmhartigheid van Allah,
Verzweifelt nicht an Allahs Barmherzigkeit willen,

Want het is niet vanuit wanhoop dat jullie dit vragen….
Denn es ist nicht die Verzweiflung aus der heraus ihr bittet,….

Indien het surft is beneden, wanhoopt niet, probeert slechts de andere activiteiten verkrijgbaar;
Wenn die Brandung hinunter, nicht ist, verzweifelt, versucht nur die anderen Tätigkeiten verfügbar;

Waar wanhoop is, kunnen we hoop brengen.
Und wo Verzweiflung ist, Hoffnung.