WAS OVERWELDIGEND - vertaling in Duits

• war überwältigend
• war erdrückend
• waren überwältigend

Voorbeelden van het gebruik van Was overweldigend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de respons van het publiek was overweldigend positief.
die Resonanz des Publikums war durchweg positiv.

De hoeveelheid aandacht die ik kreeg van de mannen op kantoor was overweldigend.
Die Aufmerksamkeit, die mir die Männer schenkten, war gewaltig.

Het was overweldigend en nederig, en soms deed het zelfs pijn.
Es war überwältigend und aufregend und manchmal auch schmerzhaft,

de Europese Commissie en de lidstaten was overweldigend.
der Europäischen Kommission und der Mitgliedstaaten war überwältigend.

Het antwoord was overweldigend positief- van het hoge aantal
Die Resonanz war überwältigend positiv- von der hohen Anzahl

U spreekt met de brandweer… Het was overweldigend… maar tegelijk… dachten we ook:
Aber gleichzeitig Es war überwältigend, Ok. sagte man:"Ok,

De reactie op de eerste oproep tot het indienen van voorstellen voor EOR-leerstoelen was overweldigend.
Die Reaktion auf die erste Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für EFR-Lehrstühle war überwältigend.

was en alles zowat te vatten."> De pijn was overweldigend.
war, und versuche, das Geschehen zu erfassen,"> und der Schmerz war überwätigend.

Lopen Ik heb geprobeerd om te vechten tegen, maar het gevoel was overweldigend ik bekennen dat Gereduceerd tot een staat van paranoia tegen de tijd dat ik uit kwam van het veld"….
Laufe ich versucht, gegen sie zu kämpfen, aber das Gefühl war überwältigend Ich gestehe in einen Zustand der Paranoia von der Zeit bekam ich aus dem Feld Reduziert"….

haar vraag om hardere maatregelen om te voorkomen dat ziektes de EU binnenkomen, was overweldigend, maar in mijn eigen land beschikken we slechts over zes snuffelhonden die zijn getraind om deze afschuwelijke handel op te sporen.
seine Forderung nach strengeren Maßnahmen, um ein Eindringen derartiger Krankheiten in die EU zu verhindern, war überwältigend. Dennoch gibt es in meinem Heimatland lediglich sechs Spürhunde für derartige Zwecke.

dit voorturend gebeurd… was overweldigend.
das die ganze Zeit passiert… war überwältigend.

De kwaliteit van de reacties op het Groenboek was overweldigend. Ik ben van mening
Die Qualität der Antworten auf das Grünbuch war erstaunlich, und wie ich meine, handelt es sich dabei um das Ergebnis von Konsultationen

De respons voor uw Memorial Day-feest is overweldigend.
Die Reaktion auf Ihre, Zu neuen Ufern" Memorial Day Party war überwältigend.

Echt, het nieuws van de afgelopen dagen is overweldigend.
Wirklich, die Nachrichten in den letzten paar Tagen war überwältigend.

De voorverkoop en de interesse van het publiek is overweldigend.
Vorbestellungen und öffentliches Interesse waren überwältigend.

Jazeker. Het is overweldigend.
Ja. Es war überwältigend.

Het bewijs is overweldigend, en een deel ervan is ronduit aantrekkelijk.
Die Beweise sind überwältigend und einige davon ausgesprochen attraktiv.

Het is overweldigend.
Es ist umwerfend.

Niet alleen de kleuren zijn overweldigend, maar ook de houdbaarheid is fantastisch!
Nicht nur die Farben sind überwältigend auch die Haltbarkeit ist einfach phänomenal!

Ik was overweldigd door een gevoel wat ik nog nooit gevoeld had.
Und mich ergriff ein Gefühl, das ich mir noch nie zugestanden hatte.