WE BEPALEN - vertaling in Duits

• wir bestimmen
• wir entscheiden
• wir kontrollieren
• wir herausfinden
• wir feststellen
• wir ermitteln

Voorbeelden van het gebruik van We bepalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor de avond verder gaat moeten we bepalen waar iedereen gaat zitten.
Bevor dieser Abend weitergeht, müssen wir festlegen, wo jeder Einzelne von uns sitzen wird.

De belangrijkste trend op de markt we bepalen de plaats van de prijs ten opzichte voortschrijdend gemiddelde EMA 21.
Der wichtigste Markttrend wir bestimmen die Lage des Preises gegenüber gleitenden Durchschnitt EMA 21.

We bepalen de hartlijn van de ruimte,
Wir bestimmen die Mittellinie des Raumes,

We bepalen niet van tevoren hoeveel geld er voor de afzonderlijke lidstaten beschikbaar is
Wir entscheiden nicht vorab, wie viel Geld jedem Mitgliedstaat zur Verfügung gestellt wird, oder welche Organisation mit der Durchführung

ordent de informatie die op internet wordt gepubliceerd, maar we bepalen niet de inhoud van deze pagina's.
die im Web veröffentlicht wurden. Wir kontrollieren jedoch nicht den Inhalt dieser Webseiten.

kunnen we bepalen of het aantal genomen stappen voldoende is.
können wir entscheiden, ob wir die ergriffenen Maßnahmen für ausreichend halten oder nicht.

Misschien als we de locatie van de Machine wisten… konden we bepalen hoeveel tijd we hebben om haar te redden.
Vielleicht, wenn wir die Position der Maschine wüssten, könnten wir bestimmen, wie viel Zeit wir bis zur Rettung haben.

moeten we bepalen wat ze de afgelopen weken in New York gedaan heeft.
müssen wir herausfinden was sie in New York die letzten Wochen getan hat.

daarna kunnen we bepalen hoe we het Solidariteitsfonds het beste kunnen inzetten.
dann können wir entscheiden, wie der Solidaritätsfonds bestmöglich zu nutzen ist.

Op basis van het IP-adres kunnen we bepalen of een gebruiker problemen met de website wil veroorzaken
Anhand der IP-Adresse können wir feststellen, ob ein Benutzer Probleme für die Website erstellen möchte

hoe we bepalen wat we zouden moeten doen.
sozusagen fallweise, wie wir herausfinden, was wir tun sollten.

Amphion dezelfde ruimte innemen… kunnen we bepalen of er nog andere nova's zijn… die dezelfde ruimte in beide heelals innemen.
Amphion den gleichen Raum belegen, dann können wir ermitteln, ob es andere Novä gibt, die den gleichen Raum in beiden Universum teilen.

maarEerst moeten we bepalen waar een blokkade.
aberZunächst müssen wir feststellen, wo eine Blockade ist.

dat ding op de juiste manier wast of strijkt, we bepalen vaak alleen intuïtief door de stof uit te proberen.
jenes Ding richtig waschen oder bügeln kann, bestimmen wir oft intuitiv nur, indem man den Stoff anfühlt.

Welke instrumenten we daarbij hanteren, zullen we uiteraard bepalen na een grondige analyse van de raadpleging en op basis van de ontvangen reacties.
Welche Instrumente verwendet werden, wird selbstverständlich erst nach einer eingehenden Analyse der Konsultation entschieden und ist abhängig von den gegebenen Antworten.

Bij de uitbreiding zullen we moeten bepalen hoeveel verkozen vertegenwoordigers elke lidstaat naar uw Parlement mag afvaardigen.
Im Zuge der Erweiterung wird es notwendig sein, die Zahl der gewählten Vertreter jedes Mitgliedstaats in Ihrem Parlament festzusetzen.

gasten de nacht voor de aanslag, dus konden we bepalen of de bommenlegger het hotel als onderdeel van zijn plan gebruikte.
sie gaben uns eine Liste ihrer registrierten Gäste aus der Nacht vor dem Anschlag, damit wir herausfinden können, ob der Bombenleger das Hotel als Teil seines Planes nutzte.

Tegelijkertijd moeten we ook bepalen hoe de Europese Unie in de toekomst wil omgaan met de landen die nog tussen twee vuren zitten,
Gleichzeitig muss auch geklärt werden, wie die Europäische Union in Zukunft mit den Ländern umgehen will, die noch zwischen Baum und Borke,

deze manier kunnen we bepalen hoeveel ze eten en wat maïs sparen voor de koeien die net zo goed profiteren van deze prachtige gewas.
zur weiteren Verarbeitung zugeführt, diese Weise können wir kontrollieren, wie viel sie essen und spare etwas Mais für die Kühe, die genauso viel Nutzen aus dieser wunderbaren Ernte.

Daarom moeten we bepaalde beschermende maatregelen toepassen om het welzijn van Europese patiënten te waarborgen.
Daher müssen wir gewisse Vorsichtsmaßnahmen walten lassen, um das Wohlergehen europäischer Patienten sicherzustellen.