WE METEN - vertaling in Duits

• wir messen
• wir registrieren

Voorbeelden van het gebruik van We meten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We meten het succes van onze DFT-praktijken op basis van de kernelementen van veiligheid,
Den Erfolg unserer DFT-Verfahren messen wir anhand der zentralen Elemente der Sicherheit,

We meten ons succes af aan de positieve invloed die onze technologieën hebben op de mogelijkheden van mensen om te kunnen communiceren en te genieten van de geluiden om hen heen.
Unseren Erfolg messen wir am positiven Beitrag, den unsere Technologien leisten, damit Menschen kommunizieren und die Klänge des Lebens genießen können.

Met PISA wilden we meten hoe ze gelijkheid opleveren in termen van ervoor zorgen dat mensen uit verschillende sociale milieus gelijke kansen hebben.
Mit der PISA-Studie wollten wir erfassen, wie diese Gleichheit, die dafür sorgt, dass Schüler aus verschiedenem Umfeld die gleichen Chancen haben.

We meten het aantal gefinancierde instellingen voor ouderenzorg en het aantal personen
Wir ermitteln für das gesamte Niederlassungsnetz der Triodos Bank die Anzahl von finanzierten Alterspflegeeinrichtungen

te zeggen:"dit is wat we meten.
vorzutreten und zu sagen:"Das haben wir berechnet.

En we verdelen het. We koesteren de stof, we onderhouden het, we meten het, we verpakken het.
Messen ihn, verpacken ihn… Wir pflegen den Glanz, lassen ihn fließen, und verteilen ihn.

Met onze speciale Office 2013-test hebben we gemeten hoe lang het duurt om foto's
In unserem dedizierten Office 2013-Test haben wir gemessen, wie lange es dauert, Fotos

de exposedpadszal ongeveer 0.5-1 cm langerdan we gemeten henin de schoenen,
die exposedpadswird über 0,5-1 cm längerals wir gemessen siein die schuhe,

We meten het.
Wir messen sie.

We meten 13 levenstekenen.
Wir lesen 13 Lebenszeichen.

We meten het wel even.
Wir messen einfach mal.

We meten hier al.
Wir verzeichnen schon jetzt.

We meten onze ethanol exact af.
Wir messen Ethanol genau ab.

We meten alleen de bindingskracht.
Wir wollen nur alles nach Valenzen abchecken.

We meten radioactieve straling van meerdere kernexplosies.
Wir entdecken die Strahlensignatur von Nuklearexplosionen.

Onwillekeurige spiersamentrekkingen. We meten je bloeddruk, ademhaling.
Unwillkürliche Muskelkontraktionen. Atmung, Wir messen Blutdruck.

Wees voorzichtig met kijken welke hoek we meten.
Also pass auf, welchen Winkel du tatsächlich misst.

We meten gewoonweg beginnen met het doden en zo!
Wir müssen einfach mit dem Erschlagen und so loslegen!

Als we meten op die plek… Ziet u?
Und wenn wir an dieser Stelle eine Messung machen… Sehen Sie?

Zeg het maar.-We meten er nog een.
Sprechen Sie.- Wir messen eine weitere Anomalie.