WEG GERUIMD - vertaling in Duits

• beseitigt
• ausgeräumt
• Weg geräumt
• losgeworden

Voorbeelden van het gebruik van Weg geruimd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

bureaucratische hindernissen en handelsbarrières uit de weg geruimd.
außertarifliche Handelsbarrieren zu beseitigen.

de belemmeringen voor de uitbreiding hoogstens formeel uit de weg geruimd.
zu Recht höchstens formell die Hindernisse für die Erweiterung beseitigt.

de Europese rechtscultuur rust, niet uit de weg geruimd.
Tschechien auf dem Fundament der europäischen Rechtskultur steht, nicht ausgeräumt.

belemmeringen voor flexibiliteit en innovatie uit de weg geruimd.
Hindernisse für Anpassung und Innovation beseitigt.

Wat het milieu betreft zijn de problemen weliswaar nog niet uit de weg geruimd, maar president Bush heeft toegegeven dat de klimaatverandering een ernstig probleem vormt.
Hinsichtlich der Umwelt sind die Probleme zwar noch nicht ausgeräumt, aber Präsident Bush hat das Bestehen des großen Problems des Klimawandels anerkannt.

dan had hij haar al weken geleden uit de weg geruimd.
sie für eine Gefahr hielte, hätte er sie schon vor Wochen beseitigt.

Naar onze mening kunnen veel van de Amerikaanse bezwaren op grond van de bestaande overeenkomsten uit de weg geruimd worden.
Unserer Meinung nach können viele amerikanische Bedenken durch die bereits bestehenden Abkommen aus dem Weg geräumt werden.

In het advies worden ten slotte de aanvankelijk rond het voorstel bestaande misverstanden uit de weg geruimd, zonder dat de fundamen.
Schliesslich konnten in der Stellungnahme die Missverständnisse ausgeräumt werden, zu denen der Vorschlag ursprünglich Anlass.

Om het project te realiseren moesten diverse organisatorisch obstakels uit de weg geruimd worden, waaronder financiële.
Um das Projekt zu realisieren, mussten diverse organisatorische Hindernisse, u.a. finanzielle, aus dem Weg geräumt werden.

er niet eerst belemmeringen op het gebied van regelgeving worden geïdentificeerd en uit de weg geruimd.
kann sich nur entwickeln, wenn zunächst rechtliche Hindernisse erkannt und beseitigt werden.

Bezwaren van de kant van het ministerie om raadplegingen in corridors vast te leggen, werden bij de bespreking van op de praktijk geënte voorbeelden uit de weg geruimd.
Bedenken von seiten des Ministeriums zur Verankerung von Konsultationen in Korridoren wurden in Beratung praxisbezogener Beispiele ausgeräumt.

belemmeringen in verband met onderwijs en vaardigheden moeten uit de weg geruimd worden.
qualifikationsbedingte Hindernisse für die Arbeitskräftemobilität müssen beseitigt werden.

Ten eerste werd een mogelijk alternatief voor de EU-toetreding van Turkije met de in december 2007 in Rome door Spanje en Italië aangenomen verklaring doeltreffend uit de weg geruimd.
Zunächst wurde eine mögliche Alternative zum EU-Beitritt für die Türkei mit der Erklärung von Rom im Dezember 2007 effektiv durch Spanien und Italien aus dem Weg geräumt.

verschillen in nationale regelgeving, worden hierdoor automatisch uit de weg geruimd;
Kosten aufgrund der Unterschiede der nationalen Rechtsordnungen würden automatisch ausgeräumt.

Deze kritiekpunten werden echter grotendeels uit de weg geruimd met het laatste album Life Beyond.
Diese Kritikpunkte konnte die Band allerdings mit ihrem letzten Album Life Beyond weitestgehend ausräumen.

Bij de uitbreiding worden alle obstakels voor het vrije verkeer van kapitaal uit de weg geruimd, maar niet die voor het vrije verkeer van mensen.
Damit werden mit der Erweiterung zwar alle Hindernisse für den freien Kapitalverkehr aus dem Wege geräumt, nicht aber für die Freizügigkeit von Personen.

Formeel zijn de belemmeringen uit de weg geruimd, maar praktisch blijven de problemen qua efficiëntie
Formell sind die Hindernisse beseitigt, aber materiell bleiben die Probleme der Effizienz

Grenzen en hindernissen worden uit de weg geruimd, wetgevers en alle betrokkenen worden met een groot aantal uitdagingen geconfronteerd.
Grenzen und Hindernisse werden beseitigt, Gesetzgeber und alle Beteiligten sind mit einer Menge von Herausforderungen konfrontiert.

De twijfels over het Verdrag zijn uit de weg geruimd, maar ik denk dat ook een oud,
Die Zweifel um den Vertrag sind ausgeräumt worden, aber ich glaube auch,

Deze wordt niet uit de weg geruimd doordat de consument Systembolaget kan vragen alcohol het land binnen te brengen.
Die den Zugang zu solchen Produkten behindern, führen zu Errichtung von Handelsschranken, die nicht dadurch beseitigt werden, dass dem Verbraucher erlaubt wird, das‚Systembolag' zu beauftragen, den Alkohol ins Land zu bringen.