WEGLATING - vertaling in Duits

• Auslassung
• Unterlassung
• Streichung
• Weglassung

Voorbeelden van het gebruik van Weglating in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Amendement 23. Met betrekking tot de identificatie van cliënten zij erop gewezen dat de Commissie met de weglating van de bijlage kan instemmen.
Änderungsantrag 23. Hinsichtlich der Feststellung der Kundenidentität sei darauf hingewiesen, daß die Kommission zustimmen kann, den Anhang zu streichen.

De bevoegde autoriteit maakt onverwijld het beoordelingsrapport en de motieven voor haar advies, met weglating van alle vertrouwelijke commerciële informatie, voor het publiek toegankelijk.”.
Die zuständige Behörde macht den Beurteilungsbericht zusammen mit der Begründung für die Stellungnahme nach Streichung aller vertraulichen Angaben kommerzieller Art unverzüglich öffentlich zugänglich.“.

Deze weglating is van belang in die zin
Diese Auslassung ist insofern von Bedeutung,

artikel 13, lid 1, zodat deze weglating in de preambule geen gevolgen heeft.
so dass diese Unterlassung in der Präambel keinerlei Folgen hat.

Richtlijn van de Raad 88/295/EEG van 22 maart 1988 tot wijziging van Richtlijn 77/62/EEG betreffende de coördinatie van aanbestedingsprocedures van overheidsopdrachten voor leveringen en tot weglating van enkele bepalingen uit Richtlijn 80/767/EEG.
Richtlinie 88/295/EWG des Rates vom 22. März 1988 zur Änderung der Richtlinie 77/62/EWG über die Koordination von Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge und zur Streichung einiger Bestimmungen der Richtlinie 80/767/EWG.

kan bijdragen aan de weglating, en soms ook aan het verlies van inwendige genitale organen, atony van de blaas.
aber es kann zur Unterlassung und manchmal zum Verlust der inneren Genitalorgane, der Atonie der Blase beitragen.

van de partij waartoe het product behoort, tenzij weglating van die vermelding gerechtvaardigd is;
zu dem es gehört, es sei denn, die Weglassung dieser Angabe ist gerechtfertigt.

Mocht Bijlage A in enig opzicht gebrekkig blijken te zijn of te worden(wegens weglating, wijziging in de omstandigheden
Sollte sich Anhang A in irgendeiner Hinsicht(durch Auslassungen, Änderung der Umstände oder sonstiges) als fehlerhaft erweisen

Dit geldt m.n. voor de weglating van zoutzuur, dat zelfs niet is opgenomen in Bijlage II, en de toevoeging van CAN, zonder dat dit gepaard gaat met gegevens t.a.v. het gebruik of de markteffecten.
Dies bezieht sich vor allem auf die Tatsache, dass Salzsäure aus Anhang II gestrichen und CAN aufgenommen wurde, ohne dass der Nutzen oder die Marktauswirkungen belegt werden.

wordt de weglating in het verslag getoond op het einde van het verslag
wird ihr Wegfall in der Rückmeldung am Ende des Imports berichtet

waarin ook de weglating van gegevens wordt gemotiveerd,
in der auch Datenauslassungen begründet werden,

een onnauwkeurigheid, een weglating of enige andere materiële tekortkoming in de bewoordingen van de bekendmaking van de opdracht,
eine Ungenauigkeit, eine Auslassung oder sonstige sachliche Fehler im Wortlaut der Bekanntmachung eines Auftrags,

een onnauwkeurigheid, een weglating of enige andere materiële tekortkoming in de bewoordingen van de uitnodiging tot inschrijving ontdekken,
eine Ungenauigkeit, eine Auslassung oder einen anderen sachlichen Fehler im Wortlaut des Ausschreibungstextes, so kann das

het Europees Agentschap voor Chemische Stoffen in Helsinki- direct in het VOB opneemt en niet door weglating een kunstmatige marge schept.
das Europäische Amt für chemische Stoffe in Helsinki- gleich in den HVE aufnimmt und nicht durch Auslassung eine künstliche Marge schafft.

redelijkerwijs kennis zou moeten hebben van de handeling, weglating of in gebreke blijven die aanleiding geeft tot de claim;
die die Forderung geltend macht, Kenntnis über die Handlung, Unterlassung oder das Versäumnis hatte oder angenommen werden kann,

En weglatingen en de vervanging van een woord door zijn synoniem.
Und Auslassungen und der Ersatz eines Wortes mit seinem Synonym.

Vorm van wijzigingen toevoegingen en weglatingen in de bovenstaande drie seconden.
Form von Änderungen Ergänzungen und Auslassungen in den drei oben genannten Abschnitt.

Veranderd door toevoegingen, weglatingen en opzettelijke wijzigingen door.
Per Fügungen, Auslassungen und absichtliche Änderungen verändert.

Sie in het hebben van toevoegingen, weglatingen en veranderingen in niet minder.
Sion in mit Fügungen, Auslassungen und Änderungen in nicht weniger.

Hoewel deze drie evangeliën bevatte ook toevoegingen en weglatingen.
Obwohl diese drei Evangelien enthielt auch Ergänzungen und Auslassungen.