WELLUST - vertaling in Duits

• Wollust
• Lust
• Begierde
• Fleischeslust

Voorbeelden van het gebruik van Wellust in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het collier een cirkel van wellust en verraad vormden.
das Collier in einem Kreis… aus Lust und Betrug verbunden waren.

In de boeken van weleer is veel geschreven over de diverse stadia in de ontwikkeling van de mens, zoals wellust, drift, inspiratie, welwillendheid,
In den alten Büchern steht vieles über die verschiedenen Zustände in der Entwicklung der Seele, wie Fleischeslust, Jähzorn, Eingebung,

in het Parthenon heb, offeren we je aan de god der wellust.
Hier werdet ihr geopfert dem Gott der Lust.

Als ik aan al die linke plekken denk… waar wellust ons overviel, word ik gek.
Wenn ich nur an all die riskanten Orte denke, an denen die Lust uns beide überwältigt hat, dann fasse ich es immer noch nicht.

De openingsscène waarbij Salomé een levend konijntje in de gehaktmolen stopt, en met de wellust van een nachtclubdanseres aan het wiel draait,
Die Eröffnungsszene, wo Salomé ein lebendiges Kaninchen in einen Fleischwolf tut und mit der Wollust einer Nachtclubtänzerin am Rad dreht,

In wellust en onbezorgdheid levend met het idee dat u wereldheerser bent. Luister naar het
So höre nun dies, die du in Wollust lebst und so sicher sitzest

dan komt Stide straks nog met Luxuria voor de Wellust en Invidia voor de Afgunst.
dann später Stide zusätzlich zu Luxuria für Lust und Neid für Invidia.

waanzin, wellust, onkuisheid en verdriet.
Wahnsinn, Wollust und Unkeuschheit sowie Kummer symbolisieren.

meer liefhebbers der wellusten dan liefhebbers Gods;
sie lieben das Vergnügen mehr als Gott;

Een asceet voor wellust.
Ein asketischer Lustmensch.

Probeer wellust te vinden.
Versuchen Sie es mit Wollust.

Altijd weer de wellust.
Immer die Wollust.

Zijn wellust en wangedrag zijn onvergeeflijk.
Seine ungezügelte Lust und sein unehrenhaftes Benehmen sind unverzeihlich.

Ik ben kracht, wellust en macht.
Mein ist die Kraft und die Lust und die Macht.

En die banden zijn pure wellust.
Die Videos sind pure Fleischeslust, Euer Ehren.

Wellust en hebzucht zien ze niet als zonde.
Gier und Lust sind keine Sünden.

Ik heb mijn wulpse wellust aangesproken.
Seit ich mich meiner schamlosen Fleischeslust hingab.

Ik had nooit eerder die wellust gevoeld. Ze was.
Noch nie zuvor hatte ich eine solche Lust empfunden. Sie war.

Ik had je toch verteld over smerige wellust.
Habe ich dir nichts gesagt von der ekligen Fleischeslust?

je een expert bent in wellust.
du… Expertin bist, was Fleischeslust angeht.