WERD BEOORDEELD - vertaling in Duits

• bewertet wurde
• beurteilt wurde
• geprüft wurde
• der Beurteilung

Voorbeelden van het gebruik van Werd beoordeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De kwaliteit van leven werd beoordeeld in een subgroep patiënten in het GRIPHON-onderzoek aan de hand van de Cambridge Pulmonary Hypertension Outcome Review-vragenlijst CAMPHOR- vragenlijst.
Bei einer Subgruppe von Patienten der GRIPHON-Studie wurde die Lebensqualität mittels des CAMPHOR-Fragebogens(Cambridge Pulmonary Hypertension Outcome Review) erfasst.

Smaak lijkt de minst gemeten parameter, die alleen door Spanje voor de meeste aangewezen wateren werd beoordeeld.
Geschmack wird am seltensten geprüft, lediglich Spanien prüft diesen Parameter in der Mehrzahl der bezeichneten Gewässer.

het experiment niet algemeen als positief werd beoordeeld.
das Experiment zum Zeitpunkt der Endauswertung(Ende 1971) allgemein als erfolgreich angesehen wurde.

Dit artikel zorgt voor de hernieuwde conformiteitsbeoordeling van oude vervoerbare drukapparatuur die niet eerder onder Richtlijn 1999/36/EG werd beoordeeld, zodat deze apparatuur onder het toepassingsgebied van deze richtlijn kan worden gebracht.
Regeln für die Neubewertung der Konformität alter ortsbeweglicher Druckgeräte, die noch keiner Konformitätsbewertung gemäß der Richtlinie 1999/36/EG unterzogen wurden, um sie an die Vorschriften der vorliegenden Richtlinie anzugleichen.

waargenomen en deze werd positief beoordeeld.
festgestellt und als positiv gewertet.

Het is dus niet mogelijk om, als men in Nederland werd beoordeeld in categorie 1, men ook in(bijvoorbeeld)
Es ist daher noch nicht möglich, wenn man in den Niederlanden in Kategorie 1 bewertet wurde, in Belgien oder Deutschland in Kategorie 1 auszustellen.

waarbij de verblinding door de verlichtingssterkte van een enkele armatuur werd beoordeeld, wordt de verblinding van de complete verlichtingsinstallatie hierbij voor een gedefinieerde waarnemerspositie berekend.
bei denen die Blendung durch die Leuchtdichten einer einzelnen Leuchte beurteilt wurde, wird hierbei die Blendung der gesamten Beleuchtungsanlage für eine definierte Beobachterposition berechnet.

Een daaropvolgend verzoek om schadeloosstelling door de staat, dat werd beoordeeld door de instantie die in Zweden verantwoordelijk is voor zulke zaken,
Ein späterer Antrag auf staatliche Entschädigung, der von der für derartige Fragen in Schweden zuständigen Behörde geprüft wurde, wurde mit der Begründung abgelehnt, das Opfer habe nicht nachgewiesen,

In het verslag uit 2012 over de follow-up van de speciale verslagen van de Europese Rekenkamer werd beoordeeld of de Commissie adequate follow-up gaf aan de controleaanbevelingen die de Rekenkamer deed in haar speciale verslagen.
Im Bericht 2012 über die Weiterverfolgung der Sonderberichte des Europäischen Rechnungshofs wurde bewertet, ob die Kommission die vom Hof in seinen Sonderberichten ausgesprochenen Prüfungsempfehlungen angemessen weiterbehandelte.

Dat was in de eerste plaats het geval met betrekking tot de rol van de EG bij de samenwerking met Latijns Amerika, die over het geheel genomen positief werd beoordeeld, ook al liepen de meningen over de prioriteiten van het samenwerkingsbeleid en over het verbinden van voorwaarden aan handel en samenwerking enigszins uiteen.
Auch die Rolle der Gemeinschaft in der Zusammenarbeit mit Lateinamerika sei positiv bewertet worden, obwohl über die Prioritäten bei dieser Zusammenarbeit und über die Anwendung des Kriteriums der Konditionalität Meinungsverschiedenheiten zum Ausdruck gekommen seien.

werd toegelaten tot de"20e verjaardag van de overwinning van de Anti-Fascistische oorlog van Schone Kunsten Tentoonstelling" gehouden door Chinese Art Association wonen, en werd beoordeeld en gepubliceerd op"Beijing Evening News"speciaal….
wurde,"> um den"20. Jahrestag des Sieges der Anti-Faschismus im Zweiten Weltkrieg der bildenden Künste Ausstellung," von der chinesischen Art Association hielt an und wurde geprüft und am"Beijing Evening veröffentlicht News", besonders….

waarbij het optreden van de Unie voornamelijk in een aantal lidstaten als overwegend positief werd beoordeeld.
wobei die Tätigkeit der EU großenteils- und in einigen Mitgliedstaaten sogar äußerst- positiv bewertet wurde.

de baten-risicoverhouding als negatief werd beoordeeld.
das Nutzen-Risiko-Verhältnis als negativ bewertet wurde.

Ik noem het omdat de eenheid in september werd beoordeeld door Captain Philip Russell,
Ich erwähne es, weil die Einheit im September von Kapitän Philip Russell, RN, Kapitän der Sea Cadets Northern Area, überprüft wurde, die in Nordengland bis zum Humber,

In een onderzoek waarin de invloed van de nierfunctie op de farmacokinetiek van ranolazine werd beoordeeld, was de AUC van ranolazine gemiddeld een factor 1,7 tot 2 hoger bij proefpersonen met een lichte,
In einer Studie zur Beurteilung des Einflusses der Nierenfunktion auf die Pharmakokinetik von Ranolazin war die Ranolazin-AUC bei Probanden mit leichter, mäßig starker und schwerer Nierenfunktionsstörung im

Van de met Rotarix gevaccineerde baby' s bij wie de werkzaamheid werd beoordeeld, ontwikkelde ernstige,
Der mit Rotarix geimpften Säuglinge, bei denen die Wirksamkeit untersucht wurde, entwickelten eine Rotavirus-Gastroenteritis(12 von über 9 000)

Nierfunctiestoornis: in een onderzoek waarin de invloed van de nierfunctie op de farmacokinetiek van ranolazine werd beoordeeld, was de AUC van ranolazine gemiddeld een factor 1,7 tot 2 hoger bij proefpersonen met een lichte,
Nierenfunktionsstörungen: In einer Studie zur Beurteilung des Einflusses der Nierenfunktion auf die Pharmakokinetik von Ranolazin war die Ranolazin-AUC bei Probanden mit leichter, mäßig starker und schwerer Nierenfunktionsstörung im

verscheidene inspecties van het Voedsel- en Veterinair Bureau de diergezondheidssituatie in dit land als adequaat werd beoordeeld.
seines zufrieden stellenden Tiergesundheitsstatus, den das Lebensmittel- und Veterinäramt bei mehreren Inspektionen bewertet hat, für die Ausfuhr von Suidae, nicht domestizierten Suidae und Fleisch von Hausschweinen zugelassen.

het communautaire initiatief URBAN, dat als zeer positief werd beoordeeld.
die sehr günstig beurteilte Gemeinschaftsinitiative URBAN fortzusetzen.

het niet-steroÔde anti-inflammatoir geneesmiddel flurbiprofen, die werd beoordeeld als remedie voor de ziekte van Alzheimer.
ähnliche chemische Struktur wie das nicht-steroidale Antiphlogistikum Flurbiprofen, das als Medikament für die Alzheimer-Krankheit untersucht worden war.