WERD INGETROKKEN - vertaling in Duits

• aufgehoben wurde
• zurückgezogen wurde
• entzogen wurde
• wurde fallengelassen
• widerrufen wurde
• zurückgenommen wurde

Voorbeelden van het gebruik van Werd ingetrokken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het aanbod werd ingetrokken.
Das Angebot wurde gestrichen!

Vraag nr. 48 van de heer Barros Moura werd ingetrokken.
Die Anfrage Nr. 48 von Herrn Barros Moura wurde zurückgezogen.

Een schokkende ontwikkeling vandaag toen Oliver Queens borgsom werd ingetrokken.
Oliver Queens Kaution ist annulliert worden. Eine schockierende Entwicklung.

Vraag nr. 7 werd ingetrokken.
Die Anfrage Nr. 7 wurde zurückgezogen.

Hoewel de verordening van 1972 in 1996 werd ingetrokken, konden de TV's hun programma's voortzetten tot ze volledig waren uitgevoerd.
Obwohl die Verordnung von 1972 im Jahr 1996 aufgehoben wurde, durften die Erzeugerorganisationen die Pläne bis zum Auslaufen beibehalten.

die in 2006 officieel werd ingetrokken.
die 2006 offiziell zurückgezogen wurde.

De beschikking is gebaseerd op Beschikking 75/327/EEG van de Raad die op grond van Richtlijn 91/440/EEG werd ingetrokken.
Rechtsgrundlage dafür war die Entscheidung 75/327/EWG, die ihrerseits durch die Richtlinie 91/440/EWG aufgehoben wurde.

de medewerkers hadden gekregen, op het laatste nippertje werd ingetrokken?
weshalb die den Mitarbeitern gegebene Zustimmung in letzter Minute zurückgezogen wurde?

die in 2011 zelf werd ingetrokken.
Nr. 1541/98, die ihrerseits 2011 aufgehoben wurde.

Oké, dus u bent er zeker van dat Dr. Marilyn Felkers' medische licentie werd ingetrokken?
Okay, Sie sind sich also sicher, dass Dr. Marilyn Felker die medizinische Lizenz entzogen wurde?

Dus haar aanvankelijke aanklacht werd ingetrokken, maar ze kreeg 12 jaar voor de Holt-moord?
Die ursprüngliche Anklage wurde fallengelassen. Und sie hat zwölf Jahre für den Mord an Holt bekommen?

nr. 1541/98 van de Raad van 13 juli 1998, die zelf in 2011 werd ingetrokken.
Nr. 1541/98 vom 13. Juli 1998, die ihrerseits 2011 aufgehoben wurde.

van wie trouwens tweemaal haar rijbewijs werd ingetrokken.
Sie mit Jenny übten… der daraufhin zwei Mal der Führerschein entzogen wurde.

de op 5 augustus uitgegeven circulaire- die gelukkig later werd ingetrokken- het Mens-bestand en meer.
von dem Rundschreiben vom 5. August- das später zum Glück zurückgezogen wurde-, von der MDES-Datei und von anderen Dingen.

marteling werd afgelegd en direct daarna werd ingetrokken.
die unter Folter zustandegekommen ist und direkt danach widerrufen wurde.

over waaruit bleek dat deze regeling inderdaad werd ingetrokken en de exporteurs/producenten van India niet langer een voordeel oplevert.
diese Regelung tatsächlich aufgehoben wurde und dass die ausführenden Hersteller in Indien im Rahmen dieser Regelung keine Vorteile mehr erhalten.

Erkkila de waarschuwingsbrief niet had moeten ontvangen en het werd ingetrokken.
Erkkila nicht den warnenden Brief erhalten haben sollte und es widerrufen wurde.

Momenteel kan iemand van wie het rijbewijs werd ingetrokken in een ander land
Nach der derzeitigen Regelung kann jemand, dem die Fahrerlaubnis im Ausland entzogen worden ist, sie rechtmäßig zurückerhalten,

Het voorstel werd ingetrokken(C(2015)8001) en vervangen door een nieuw voorstel op 21 oktober 2015 COM(2015)603.
Der Vorschlag wurde zurückgezogen(C(2015) 8001) und am 21. Oktober 2015 durch einen neuen Vorschlag ersetzt COM(2015) 603.

Als echter de noodtoestand tamelijk snel werd ingetrokken en de omstandigheden spoedig significant verbeterden,
Wenn der Ausnahmezustand jedoch zügig aufgehoben wird und die Bedingungen sich sichtlich verbessern,