WERD INGETROKKEN - vertaling in Frans

• a été retirée
• a été abrogé
• a été révoqué
• avait été supprimé
• a été annulé
• ont été abandonnés
• a été retiré
• a été abrogée
• du retrait
• ont été levées

Voorbeelden van het gebruik van Werd ingetrokken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De personen wiens ontheemdenstatuut werd ingetrokken, kregen een bevel om het grondgebied te verlaten.
Les personnes auxquelles le statut de personne déplacée a été retiré ont reçu un ordre de quitter le territoire.

de in artikel 31 bedoelde accreditatie door de accreditatieinstelling BELAC werd ingetrokken of niet werd hernieuwd.
l'accréditation visée à l'article 31 a été retirée par l'organisme d'accréditation BELAC ou n'est pas renouvelée.

Een sociale huisvestingsmaatschappij waarvan de erkenning werd ingetrokken overeenkomstig artikel 5,§ 1,
Une société de logement social dont l'agrément a été retiré conformément à l'article 5,§ 1er,

De ontmanteling van de installatie is vandaag volledig afgerond en de ontmantelingsvergunning werd ingetrokken op 25 november 2015.
Le démantèlement de l'installation est aujourd'hui complètement terminé et l'autorisation de démantèlement a été abrogée le 25 novembre 2015.

in het bureau activiteiten worden uitgeoefend door personen wiens erkenning werd ingetrokken of geschrapt;
des activités soient exercées dans le bureau par des personnes dont l'agrément a été retiré ou supprimé;

De wijnindustrie in Virginia was erg traag om te herstellen zodra verbod werd ingetrokken.
L'industrie du vin en Virginie était très lent à se rétablir une fois interdiction a été abrogée.

Burmester heeft het werk nooit gespeeld en de opdracht aan hem werd ingetrokken.
Ortega n'a pas eu de remplaçant pour ce combat et a été retiré de la carte.

De -68"Come Back Special" was het bewijs dat Elvis Presley,"The King", werd ingetrokken.
L'-68"Come Back spécial" était la preuve que Elvis Presley,"The King", a été retiré.

Hoewel de verordening van 1972 in 1996 werd ingetrokken, konden de TV's hun programma's voortzetten tot ze volledig waren uitgevoerd.
Bien que le règlement de 1972 ait été abrogé en 1996, les organisations de producteurs ont été habilitées à maintenir leurs plans jusqu'à l'épuisement de leurs droits.

Wij hebben ervoor gezorgd dat de eis dat de premier binnen 48 uur zou aftreden, werd ingetrokken.
Nous avons obtenu le retrait de la demande de démission après 48 heures du Premier ministre.

De taalregel die bepaalde dat landen alleen songs in één van hun nationale talen mochten inzenden werd ingetrokken.
Premièrement, la règle obligeant les pays participants à chanter dans une de leurs langues nationales fut abolie.

naar huis te keren indien het wetsvoorstel werd ingetrokken.
la proposition de loi était retiré.

worden de overeenkomsten ontbonden in de mate dat zij betrekking hebben op de activiteit waarvoor de vergunning werd ingetrokken.§ 2.
les contrats sont résiliés dans la mesure où ils portent sur l'activité pour laquelle l'autorisation a été retirée.§ 2.

De octrooiaanvraag wordt echter niet voor het publiek toegankelijk gemaakt wanneer deze aanvraag werd ingetrokken of wordt geacht te zijn ingetrokken..
La demande de brevet n'est toutefois pas rendue accessible au public lorsqu'elle a été retirée ou est réputée retirée..

Iedereen met zelfs een oppervlakkige binding met mij werd onderworpen aan gelijksoortige pesterijen inclusief advocaten bij wie hun vergunning werd ingetrokken.
Quiconque entretenant des relations même lointaines avec moi fait également l'objet d'un harcèlement semblable y compris des avocats lanceurs d'alerte qui ont vu leurs licences révoquées.

maar dat de beslissing werd ingetrokken.
mais que la décision était retirée.

haar bevoegdheid om controles uit te voeren overeenkomstig de gestelde norm, werd ingetrokken door de accreditatie-instelling.
permettant l'exécution d'un contrôle suivant les normes d'application, est retirée par son organisme d'accréditation.

Kunt u uitleggen waarom de toestemming die de medewerkers hadden gekregen, op het laatste nippertje werd ingetrokken?
Pouvez-vous nous expliquer pourquoi l'autorisation accordée aux assistants a été retirée à la dernière minute?

de meeste ondertekenaars had ik daarna graag gezien dat de motie werd ingetrokken.
j'aurais été très content de voir la motion retirée.

Overwegende dat het verzoek om vrijwaringsmaatregelen werd ingetrokken, en rekening houdend met het resultaat van het overleg met de lidstaten,
Considérant que la demande d'adoption de mesures de sauvegarde a été retirée, et compte tenu des résultats de la consultation des États membres,