WERD OPGELOST - vertaling in Duits

• gelöst wurde
• wurde aufgelöst
• behoben wurde
• war gelöst
• beigelegt werden

Voorbeelden van het gebruik van Werd opgelost in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de kwestie snel werd opgelost.
die Angelegenheit baldmöglichst abgeschlossen wurde.

waardoor alleen het probleem van de zijwaartse migratie werd opgelost.
womit aber nur das Problem der seitlichen Migration gelöst wurde.

klooster werd opgelost, en de kerk van St. Nicolaas Episcopal Church bleef tot 1782,
Kloster wurde aufgelöst, und die Kirche von St. Nicholas Episcopal Church blieb bis 1782,

Aanduiding van de bevoegde nationale autoriteiten het laatste probleem werd opgelost door de aanneming van een Raadsverklaring waarin nota wordt genomen van de bestaande situatie in twee lidstaten wat betreft de bevoegdheid van politiële
Die Bestimmung der zuständigen nationalen Behörden die hier noch offene Frage konnte durch die Annahme einer Erklärung des Rates beigelegt werden, in der der derzeitigen Lage zweier Mitgliedstaaten hinsichtlich der Zuständigkeit von Polizei

Van de 14 kwetsbaarheden die werd opgelost in Firefox 31 Vier werden beschouwd kritisch,
Von den 14 Schwachstellen, die in behoben wurden Firefox 31 Vier wurden

Maar Abraham werd opgelost; Hij twijfelde er niet aan
Doch Abraham wurde behoben; er hatte keinen Zweifel daran,

de crisis in Georgië op vreedzame wijze werd opgelost, en heeft verklaard met belangstelling uit te zien naar samenwerking met de nieuwe politieke leiders van dit land.
Union mit Befriedigung fest, dass die politische Krise in Georgien friedlich beendet wurde, und bekräftigte, dass sie sich darauf einstellt, mit den neuen politischen Führern in Georgien zusammenzuarbeiten.

Zweden nieuwe wetgeving heeft aangenomen waardoor een aantal problemen werd opgelost, stelt de Commissie in een aantal technische bepalingen nog steeds tekortkomingen vast.
Schweden hat zwar neue Rechtsvorschriften erlassen, die eine Reihe von Problemen gelöst haben, die Kommission ist jedoch weiterhin der Auffassung, dass einige technische Bestimmungen Mängel aufweisen.

voor het jaar 2000 problemen met de aanvullende begrotingen in het verschiet liggen- in de tijd tot de tweede lezing van de begroting 2000 in december in voldoende mate werd opgelost.
auch im Hinblick auf die absehbare Problematik der Nachtragshaushalte für das Jahr 2000 dieses Thema bis zur Zweiten Lesung des Haushalts 2000 im Dezember hinreichend zu lösen.

Democratische Partij ambtenaren werd opgelost.
den Bediensteten der Demokratischen Partei gelöst worden wäre.

waarbij eerst alle bewijsmateriaal met betrekking tot de tragedie werd opgelost.
wobei zunächst alle Beweise im Zusammenhang mit der Tragödie zu regeln waren.

Wanneer een klacht over aangelegenheden die onder het Verdrag betreffende maritieme arbeid valt niet op het schip werd opgelost, stelt de havenstaatinspecteur de vlaggenstaat daar onmiddellijk van in kennis
Konnte eine Beschwerde in Bezug auf Angelegenheiten, die im Seearbeitsübereinkommen geregelt sind, nicht an Bord beigelegt werden, hat der Hafenstaat-Besichtiger unverzüglich den Flaggenstaat zu benachrichtigen

Dit zou gemakkelijk kunnen worden opgelost door de toezichthoudende autoriteiten van de lidstaten.
Durch die Überwachungsbehörden der Mitgliedsländer ließe sich das sehr leicht regeln.

Ze moeten worden opgelost door de betrokken partijen.
Diese sollten von den beteiligten Parteien selbst beigelegt werden.

Dit geneesmiddel moet worden opgelost voor gebruik.
Dieses Arzneimittel muss vor der Anwendung aufgelöst werden.

Geen van deze problemen kan worden opgelost zonder de bijdrage van Servië.
Keines dieser Probleme kann ohne den Beitrag Serbiens gelöst werden.

Deze kwesties moeten worden opgelost vóór de goedkeuring van de definitieve rekeningen.
Diese Fragen sollten vor der Genehmigung der Schlussrechnungen geklärt werden.

Er zal echter eerst een probleem moeten worden opgelost, namelijk dat van de middelgrote ondernemingen.
Zuvor müssen wir jedoch das Problem der mittleren Unternehmen regeln.

Dit probleem kan alleen worden opgelost door communautaire regelgeving.
Dies lässt sich nur durch eine Rechtsvorschrift der Gemeinschaft lösen.

Als jouw zaak wordt opgelost, krijgen wij de schuld van Trents zelfmoord.
Wenn er Ihren"Knochenfall" löst, auch. Trents Selbstmord schiebt er auf uns.