WERD OPGELOST - vertaling in Spaans

• se resolvió
• se disolvió
• se solucionó
• se reconstituyó
• se solucionara
• se corrigió

Voorbeelden van het gebruik van Werd opgelost in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De behuizing voorman werd opgelost zoals het was in het begin van de twintigste eeuw;
El capataz de la vivienda se reconstituyó como lo fue en el siglo XX;

Toen dit werd opgelost en een groot deel van de verantwoordelijkheden werd overgedragen aan de Financial Conduct Authority(FCA),
Cuando esto se disolvió y una gran parte de las responsabilidades se transfirieron a la Financial Conduct Authority(FCA),

Dit probleem werd opgelost door het beperken van de opties die kunnen worden benaderd vanuit een apparaat dat is geblokkeerd.
Este problema se solucionó restringiendo las opciones que se ofrecían en un dispositivo bloqueado.

Eduardo was binnen enkele minuten ter plaatse en het probleem werd snel opgelost.
Eduardo estaba en cuestión de minutos en el lugar y el problema se resolvió rápidamente.

Het magnesiumoxide werd waarschijnlijk opgelost door extreme hitte in verband met de gigantische impact die de maan van de aarde vormde.
El óxido de magnesio probablemente se disolvió por el calor extremo relacionado con el impacto gigante que formó la luna de la Tierra.

Na de Tweede Wereldoorlog, werd Tsjecho-Slowakije opgelost en Jozef Tiso werd geëxecuteerd in 1947 om samen te werken met de nazi's.
Después de la Segunda Guerra Mundial, Checoslovaquia se reconstituyó y Jozef Tiso se ahorcó en 1947 para la colaboración con los nazis.

Dit probleem werd opgelost door het beperken van de opties die toegankelijk zijn vanaf een apparaat dat is vergrendeld.
Este problema se solucionó mediante la limitación de las opciones que se puede acceder desde un dispositivo que se ha bloqueado.

DOX werd opgelost in acetonitril en geneutraliseerd met TEA om de vrije base te verkrijgen(3 eq.).
DOX se disolvió en acetonitrilo y se neutraliza con TEA para obtener la base libre(3 eq.).

Gelijkgesteld rechten, de juridische bescherming van de werknemers werd opgelost en systemen nieuwe bescherming gecreëerd.
Se equipararon derechos, se reconstituyó el amparo legal para los trabajadores y se crearon nuevos sistemas de protección.

Zanzibar/ Swahili sterke Tippu Tip werd opgelost.
el hombre fuerte Zanzibari/Swahili Tippu Tip se solucionó.

De Duitse Rijk werd opgelost in de Duitse revolutie van 1918-1919, en een democratische regering,
El Imperio alemán se disolvió en la Revolución alemana de 1918- 1919,

In april 1930 de Stille Zuidzee Communistische Partij werd opgelost en werd vervangen door de Communistische Partij van Malaya.
En abril de 1930, el Partido Comunista de los Mares del Sur se disolvió y fue reemplazado por el Partido Comunista de Malasia.

de Maatschappij van de universiteit werd opgelost zoals een niet-confessionele lichaam.
la Corporación de la Universidad se reconstituyó como un cuerpo sin denominación.

Wanneer de Unie werd opgelost en Georgië onafhankelijk werd,
Cuando la Unión se disolvió y Georgia se convirtió en independiente,

De Duitse Rijk werd opgelost in de Duitse revolutie van 1918-1919,
El Imperio Alemán se disolvió en la revolución alemana de 1918-1919,

Bovendien Chl, die voor de montage WSCPs werd gebruikt in dit systeem werd opgelost in buffer die ofwel detergentia of 40% methanol 11,12.
Además, Chl, que fue utilizado para el montaje de WSCPs en este sistema se disolvió ya sea en tampón que contiene detergentes o 40% 11,12 metanol.

Hij was een lid van de band Sons of Jim, dat gevormd in 2002 met zijn klasgenoot David Alexander en werd opgelost in 2008.
Fue miembro de la banda de música Sons of Jim que formó en 2002 con su compañero de escuela David Alexander y que se disolvió en 2008.

Afgezien van enkele 's nachts lawaai van buiten die gemakkelijk werd opgelost met oordopjes, het was een prettige ervaring te herhalen.
Aparte de algunos ruido de la noche desde el exterior que se resuelve fácilmente con tapones para los oídos, que fue una experiencia agradable para repetir.

Omdat er in 2014 iedere 10 minuten zo'n probleem werd opgelost, werden er op deze manier iedere 10 minuten 25 bitcoins in omloop gebracht.
El caso es que en 2014 tal problema se resolvía cada 10 minutos, es decir, se crearon 25 nuevos bitcoins cada 10 minutos.

Want tenzij dit probleem werd opgelost, ontdekte Hubbard, houdt de persoon voor altijd de oorspronkelijke conditie waarvoor drugs een “oplossing” waren.
Porque, a menos que el problema se resuelva- descubrió el Sr. Hubbard- la persona quedaría siempre en la condición original para la que las drogas suponían una“solución”.