WERFT - vertaling in Duits

• Werft
• rekrutiert
• wirbt
• rekrutierst
• ist die Rekrutierung

Voorbeelden van het gebruik van Werft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij werft ze in het party circuit in Malibu,
Er rekrutiert sie auf der Partymeile in Malibu,

het door de crisis getroffen Portugal werft in zijn vroegere koloniën actief naar rijke immigranten.
Das krisengeschüttelte Portugal wirbt um reiche Einwanderer aus seinen ehemaligen Kolonien.

Cassens-Werft en Lindenau Werft[Artikel 4, lid 7 van de Zevende Richtlijn betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw]
Cassens-03.01.97 Werft und Lindenau Werft zugunsten von China Artikel 4(7)

Beschrijving: De nieuwe bank van Congo (NBC) werft sales agents(jongens en meisjes)
Beschreibung: Die neue Bank Kongo(NBC) ist die Rekrutierung Vertriebsagenten(Mädchen und Jungen)

ontboden versterkingen en werft de elven krijgers om het koninkrijk te redden.
riefen Verstärkungen und rekrutiert den Elbenkrieger das Reich zu retten.

Het besluit van de Commissie van 11 mei 1994 had betrekking op de goedkeuring van een tweede en laatste tranche steun voor Meerestechnik Werft(MTW) in het kader van de afwijking.
Mit ihrem Beschluß vom 11. Mai 1994 genehmigte die Kommission eine zweite und letzte Zahlung von Betriebsbeihilfe für das Unternehmen Meerestechnik Werft(MTW) entsprechend den Bestimmungen der Ausnahmeregelung.

Zodra pADPr door PARP1 is samengesteld, werft het extra reparatieproteà ̄nen aan
Sobald pADPr durch PARP1 synthetisiert worden ist, zieht es zusätzliche Reparaturproteine ein

Het bindt ook aan DSBs en werft de proteà ̄nen aan die worden vereist om homologe nieuwe combinatie in werking te stellen(HR), die het proces is dat DSBs herstelt.
Es auch bindet an DSBs und zieht die Proteine ein, die erfordert werden, um Ã1⁄4bereinstimmende Rekombination zu initialisieren(HR), die der dieser Prozess Reparaturen DSBs ist.

Com, leider in tweede woningen op het internet, werft studenten van hoog niveau om haar aanwezigheid in Frankrijk
Com, der führende Anbieter von Zweitwohnsitzen im Internet, stellt hoch qualifizierte Studenten ein, um seine Präsenz in Frankreich

de huurmoordenaars ziek zijn voordat hij ze werft.
die Leute krank sind, bevor er sie engagiert.

De Commissie heeft haar goedkeuring gegeven voor bedrijfssteun voor een totaalbedrag van 790 miljoen ecu voor vier Oostduitse scheepswerven- Warnow Werft, Peene Werft, Elbe Werft Bolzenburg en Volkswerft- die alle in Mecklenburg-Voorpommeren liggen.
Die Kommission genehmigte eine Betriebsbeihilfe von insgesamt 790 Mio. ECU für vier Weiften in Mecklenburg-Vorpommern, nämlich für die Warnow Werft, die Pene Werft, die Elbe Werft Bolzenburg und die Volkswerft.

voorzitter van The New American Leaders Project, een non-profit organisatie die erkend individuen werft met een track record van burgerbetrokkenheid en traint hen in de belangrijkste vaardigheden die nodig zijn voor publiek leiderschap.
einer Non-Profit-Organisation, die anerkannte Personen mit einem Track Record von bürgerschaftlichem Engagement rekrutiert und trainiert sie in den Schlüsselkompetenzen für öffentliche Führung benötigt.

in het besluit betreffende Meyer Werft. Deze reden kan dan ook niet worden aanvaard als argument om het aangemelde verzoek goed te keuren.
erfüllt die notifizierte Maßnahme nicht die gleichen Kriterien wie der Beschluss über die Meyer Werft, so dass diese Begründung für die Genehmigung des Antrags nicht berücksichtigt werden kann.

Emerson werft kandidaten voor zijn MBA Leadership Program via samenwerking met het Consortium for Graduate Study in Management.
Emerson rekrutiert die Kandidaten für unser MBA Leadership Program über die Partnerschaft mit dem Consortium for Graduate Study in Management,

dat bij verder uitwerken en ten uitvoer leggen van het investeringsprogramma het capaciteitsplafond van 35.000 gbt voor de Peene Werft in acht wordt genomen; dit plafond maakt deel uit van de algehele capaciteitsvermindering van 40% die op grond van de afwijking verplicht is voor werven in de nieuwe deelstaten.
bei der weiteren Durchführung des Investitionsplans die Kapazitätsvorgabe von 35.000 cgt für die Peenewerft eingehalten wird; diese Kapazitätsbegrenzung ist Teil der in der Ausnahmeregelung vorgesehenen Verringerung der gesamten Schiffbaukapazität in den neuen Bundesländern um 40.

Hij is een andere soldaat aan het werven.
Er rekrutiert seinen nächsten Soldaten.

Hoe heb je die in een uur kunnen werven?
Wie hast du in einer Stunde jemanden rekrutiert?

Werven we wel de allerbeste en slimste?
Rekrutieren wir die Besten und die Schlausten?

Onmiddellijk agenten werven absoluut noodzakelijk.
Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern.

Ik werf iemand.
Ich rekrutiere jemanden.