WERKZAAM IS - vertaling in Duits

• tätig ist
• wirksam ist
• beschäftigt ist
• arbeitet
• aktiv ist
• tätig sind
• beschäftigt sind
• wirksam war
• wirksam sein
• beschäftigt seinen
• arbeiten

Voorbeelden van het gebruik van Werkzaam is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij valt onder de wettelijke regeling van de lidstaat waar hij werkzaam is, ook al woont hij op het grondgebied van een andere lidstaat.
Er fällt unter die Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem er beschäftigt ist, auch wenn er im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats wohnt.

De volledige lijst bacteriën waartegen Ketek werkzaam is, is te vinden in de samenvatting van de productkenmerken ook onderdeel van het EPAR.
Die vollständige Auflistung der Bakterien, gegen die Ketek aktiv ist, ist der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels(ebenfalls Teil des EPAR) zu entnehmen.

het schoonmaakbedrijf legaal in Frankrijk werkzaam is.
das Reinigungsunternehmen in Frankreich legal tätig ist.

een geneesmiddel veilig en werkzaam is.
ein Medikament sicher und wirksam ist.

In de zes jaar dat zij werkzaam is bij de krant… schreef ze stukken over New Yorks meest gevaarlijke criminelen.
In den sechs Jahren, seit sie beim Journal arbeitet, schrieb sie Enthüllungsstorys über die gefährlichsten New Yorker Kriminellen.

Een persoon die werkzaam is in spionage zou kunnen leven, bijvoorbeeld in drie verschillende rollen.
Eine Person, die in Spionage beschäftigt ist, könnte zum Beispiel in drei getrennten Rollen leben.

aan de taken en werkzaamheden van de tussenpersoon en aan de markten waarop hij werkzaam is.
Fertigkeiten müssen den vom Vermittler wahrgenommenen Funktionen und den Märkten, auf denen er tätig ist, entsprechen.

een goedkoop geneesmiddel niet noodzakelijkerwijs minder werkzaam is.
ein billigeres Medikament nicht zwangsläufig weniger wirksam ist.

alleen deze gist werkzaam is als het alcoholgehalte hoger is dan 45 vol% alcohol.
nur diese Hefe aktiv ist, wenn der Alkoholgehalt über 45 Vol.% steigt.

Veertig grote beroepen- waarin circa 90% van de beroepsbevolking werkzaam is- werden geanalyseerd aan de hand van deze zes factoren, waarbij elke factor vier of vijf mogelijke niveaus had.
Berufe, in denen etwa 90% der Arbeitnehmer/innen tätig sind, wurden bezüglich dieser Faktoren analysiert, wobei jeder Faktor in vier oder fünf mögliche Stufen unterteilt wurde.

één op de twintig verpleegsters in Afrika is opgeleid en werkzaam is in een OESO-land.
Afrika ausgebildet wurde und jetzt in den OECD-Ländern arbeitet.

In verschillende nieuwe landen een groot percentage van de bevolking werkzaam is in de landbouw, en.
In den neuen Mitgliedstaaten ein sehr hoher Anteil der Bevölkerung in der Landwirtschaft tätig ist und.

De situatie in Duitsland is als volgt: iemand die als geschoolde arbeidskracht in een bedrijf werkzaam is. moet de ontwikkeling van zijn carrière in eigen hand nemen.
Wer in Deutschland in einem Unternehmen als Facharbeiter beschäftigt ist, muß seine Karriere selbst in die Hand nehmen.

Het is niet bekend of Orkambi veilig en werkzaam is bij kinderen jonger dan 12 jaar.
Es ist nicht bekannt, ob Orkambi bei Kindern unter 12 Jahren sicher und wirksam ist.

dat in vitro werkzaam is en wordt als verantwoordelijk beschouwd voor het therapeutisch effect.
das in vitro aktiv ist und für die therapeutische Wirkung als verantwortlich gilt.

Het gevaar bestaat dat de zeer grote groep mensen die werkzaam is in de landbouw wordt gestigmatiseerd door ze in verband te brengen met taferelen van dierenmishandeling.
Es besteht die Gefahr, dass die vielen Menschen, die in der Landwirtschaft beschäftigt sind, dadurch gebrandmarkt werden, dass man sie mit den Vorstellungen über falsch gehaltene Tiere in Verbindung bringt.

ongeveer een kwart miljoen mensen werkzaam is binnen de natuurbescherming, en het potentieel binnen de toerismesector is nog groter.
eine Viertel Million Menschen im Naturschutz tätig sind, in der Fremdenverkehrsindustrie indes ist das Potenzial noch größer.

Zoals tot nu toe reeds voorzien, moet met name over de algemene ontwikkeling van de economische sectoren waarin de SE werkzaam is, verslag worden uitgebracht.
Wie bereits bisher vorgesehen, muß insbesondeie über die allgemeine Entwicklung der Wirtschaftsbereiche, in denen die SE tätig ist, berichtet werden.

speelt een belangrijke rol, omdat in de kandidaat-landen nog veel meer bevolking in de landbouw werkzaam is.
da in den Beitrittsländern noch viel mehr Bevölkerung in der Landwirtschaft beschäftigt ist.

Cubicin niet werkzaam is bij de behandeling van pneumonie.
Cubicin bei der Behandlung von Pneumonie nicht wirksam ist.