WEZEN OP - vertaling in Duits

• wiesen auf
• verwiesen auf
• Wesen auf
• Wesentlichen auf
• Kreatur auf
• Lebewesen auf

Voorbeelden van het gebruik van Wezen op in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

procedures van de coördinatie van het economisch beleid kan in wezen op vier elementen worden teruggevoerd.
der Verfahren der Koordination der Wirtschaftspolitik kann im Wesentlichen auf vier Punkte zurückgeführt werden.

De ministers wezen op de geboekte vooruitgang in het proces van economische integratie
Die Minister wiesen auf die Fortschritte hin, die in dem Prozeß der wirtschaftlichen Integration

de heer Falbr wezen op het belang van samenwerking en partnerschap.
Herr Falbr verwiesen auf die Notwendigkeit der Zusammenarbeit und der Partnerschaft.

De ministers wezen op het nut van de gemengde investeringscomités,
Die Minister wiesen auf die positive Rolle der Gemischten Investitionsausschüsse hin,

De betrokkenen wezen op de problemen met betrekking tot de handhaving van de arbeidstijdregels
Die Beteiligten wiesen auf Probleme bei der Durchsetzung der Arbeitszeitvorschriften hin

Verscheidene ministers wezen op hun nationale actieplannen
Mehrere Minister wiesen auf ihre nationalen Aktionspläne hin

Europese finance executives wezen op een aantal expertisegebieden die essentieel zijn voor de financefunctie van de toekomst.
Finanzführungskräfte in Europa wiesen auf mehrere Fachgebiete hin, die für das Finanzwesen der Zukunft entscheidend sein werden.

Sommige delegaties wezen op het belang van deze maatregelen voor de betrokken regio's
Einige Delegationen wiesen auf die Bedeutung dieser Maßnahmen für die betreffenden Regionen hin

De partijen wezen op het belang van de ontwikkeling van de personele middelen
Die beiden Seiten wiesen auf die Bedeutung der Entwicklung der Humanressourcen hin,

Farmacokinetische gegevens wezen op een lagere systemische blootstelling(ongeveer 40%)
Die pharmakokinetischen Daten weisen auf eine verminderte systemische Exposition(etwa 40%)

Een aantal delegaties wezen op de culturele dimensie van de uitdagingen
Eine Reihe von Delegationen wies auf die kulturelle Dimension der Herausforderungen

De voorgestelde benadering berust in wezen op een uitbreiding van de beleggingsmogelijkheden van de ICBE's tot andere liquide financiële activa dan effecten.
Der vorgeschlagene Ansatz basiert im wesentlichen auf einer Ausdehnung der Anlagemöglichkeiten der OGAW auf andere liquide Finanzanlagen als Wertpapiere.

de initiatieven van de Commissie in wezen op twee hoofdlijnen zijn gebaseerd.
die Initiativen der Kommission im wesentlichen auf zwei Hauptvorgehensweisen beruhen.

Degenen die van de eigendommen van de wezen op onrechtmatige wijze eten:
Diejenigen, die das Vermögen der Waisen zu Unrecht verzehren,

in bedoelde brief duidelijk erop werd gewezen dat de beoordeling in wezen op de voorstelling van de feiten(in de aanmelding) berustte.
in dem fraglichen Schreiben eindeutig hervorgehoben wur de, daß die Beurteilung„im wesentlichen auf der(in der Anmeldung enthaltenen) Darstellung" beruhte.

Het moet ons vertrouwen dat Catalist's matching procedures zijn in wezen op de state-of-the-art.
Es sollte uns das Vertrauen geben, dass Catalist die Abgleichverfahren im Wesentlichen an der State-of-the-art sind.

focus je geest en je hele Wezen op het Licht.
fokussiert Euren Geist und all Euer Sein auf das Licht.

er geen levend wezen op dat feest zal zijn.
daß es kein lebendes Wesen auf Ihrer Party geben wird.

Anderen zagen geen probleem in dit opzicht en wezen op de voordelen die dit voorstel zou hebben voor de continuïteit
Andere sahen hier kein Problem und wiesen auf die Vorteile hin, die dieser Vorschlag für die Kontinuität und die Kohärenz im

Vele delegaties wezen op de mogelijke voordelen voor de mobiliteit van geschoolde arbeiders die voortvloeien uit de invoering van een beroepskaart,
Zahlreiche Delegationen wiesen auf die möglichen positiven Auswirkungen auf die Mobilität quali fizierter Arbeitnehmer hin,