WIL AFSLUITEN - vertaling in Duits

• abschließend möchte
• möchte schließen
• zum Schluss möchte
• möchte abschließen
• abschließen will

Voorbeelden van het gebruik van Wil afsluiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil afsluiten met de mededeling dat het Spaanse voorzitterschap,
Abschließend möchte ich Ihnen mitteilen, dass der spanische Ratsvorsitz,

Ik wil afsluiten met een woord van dank aan de rapporteurs
Ich möchte schließen mit einem Dank an die Berichterstatter

Ik wil afsluiten met een korte opmerking over een ander onderwerp dat indirect,
Abschließend möchte ich noch kurz auf ein anderes Thema zu sprechen kommen,

geachte afgevaardigden, ik wil afsluiten met de woorden die de premier van Luxemburg gebruikte in een discussie over de vraag
Herren Abgeordneten! Zum Schluss möchte ich das wiederholen, was der luxemburgische Ministerpräsident gesagt hat,

Ik wil afsluiten door te benadrukken dat het verslag over energie-etikettering heel belangrijke wetgeving is die het waard is om te worden aangenomen,
Zum Schluss möchte ich betonen, dass der Bericht zur Energiekennzeichnung eine sehr wichtige Rechtsvorschrift ist, die es wert ist, angenommen zu werden,

Ik wil afsluiten met mijn collega's eenvoudigweg te vragen de resolutie die we geacht worden aan te nemen,
Abschließend möchte ich nur noch meine Kolleginnen und Kollegen dazu auffordern, einen Aufschub der Entschließung,

de Europese Unie met dit land wil afsluiten, heeft de Unie toegezegd de non-proliferatie op te nemen als onderdeel van de politieke dialoog.
das die Europäische Union mit diesem Land abschließen will, verpflichtete sie sich, die Nichtweitergabe von Kernwaffen als eines der Themen des politischen Dialogs aufzunehmen.

272 Parlementsleden hier vandaag voor de akkoorden hebben gestemd die de Gemeenschap met Marokko wil afsluiten.
gerade heute 272 Mitglieder des Parlamentes für die Abkommen gestimmt haben, die die Gemeinschaft mit Marokko abschließen möchte.

Ik wil afsluiten met een felicitatie aan het adres van de heer Mann,
Zum Abschluss möchte ich gern Herrn Mann gratulieren,

Ik wil afsluiten door te zeggen dat als we de financiële instellingen op orde krijgen,
Abschließend möchte ich sagen, dass wir, indem wir Ordnung in die Finanzinstitutionen bringen,

Ik wil afsluiten door te zeggen dat dit Parlement,
Abschließend möchte ich sagen, dass auch dieses,

Maar ik wil afsluiten met nog eenmaal- het is bijna vervelend- waardering voor het voorzitterschap uit te spreken,
Aber ich möchte abschließend noch einmal- es ist beinahe langweilig- meine Wertschätzung für die Präsidentschaft zum Ausdruck bringen,

Ik wil afsluiten met in ieder geval dank uit te spreken aan het advies voor mevrouw Roth,
Zum Abschluß möchte ich auf jeden Fall Frau Roth Dank für die Stellungnahme aussprechen,

Ik wil afsluiten met mijn gelukwensen aan het adres van het Grieks voorzitterschap,
Abschließend gratuliere ich dem griechischen Ratsvorsitz,

Ik wil afsluiten, mijnheer de Voorzitter, met de opmerking
Abschließend möchte ich darauf hinweisen, Herr Präsident,

Ik wil afsluiten door te zeggen dat ik de afwezigheid van de Raad in dit debat betreur.
Ich möchte abschließend feststellen, dass ich die Abwesenheit des Rates in dieser Aussprache bedauere,

Ik wil afsluiten met een woord van dank voor de steun die de schaduwrapporteurs hebben gegeven aan dit standpunt van het Europees Parlement.
Ich möchte mich abschließend bei den Schattenberichterstattern für die Unterstützung dieser Haltung zum Europäischen Parlament bedanken und möchte Vizepräsident Barrot,

Ik zou willen afsluiten met een oud Soefi-gedicht.
Und ich würde gerne enden mit einem alten Sufi-Gedicht.

We willen afsluiten.
Wir wollen das abschließen.

de root gebruiker een jail netjes wilt afsluiten.
der Benutzer root die Jail sauber herunterfahren möchte.