WIL IK DAT JULLIE - vertaling in Duits

• möchte ich dass ihr
• will ich dass ihr
• sollten sie
• erwarte ich dass sie

Voorbeelden van het gebruik van Wil ik dat jullie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze week wil ik dat jullie jezelf in paren verdelen
Diese Woche, möchte ich das ihr euch einen Partner nehmt

Maar voordat ik dat doe, wil ik dat jullie deze grafiek bestuderen.
Aber zuerst möchte ich, dass Sie kurz über dieses Diagramm nachdenken.

Maar als dat niet gaat gebeuren wil ik dat jullie elkaar niet meer kwetsen.
Aber wenn das nicht passiert, solltet ihr aufhören, euch wehzutun.

Als jullie het de politie vertellen, wil ik dat jullie dit zeggen.
Wenn du der Polizei davon berichtest, möchte ich, dass du Folgendes sagst.

Lol gaan maken. Als jullie van boord gaan wil ik dat jullie beiden.
Wenn ihr das Schiff verlasst, erwarte ich, dass ihr Spass habt.

Dan wil ik dat jullie nu weggaan.
Dann möchte ich, dass ihr beide geht.

En gezien ons vorig experiment een complete mislukking was, wil ik dat jullie allemaal iets opgeven de volgende twee dagen om Nolan te helpen.
Und nachdem unser vorheriges Experiment hier ein totaler Reinfall war, möchte ich, dass ihr alle für die… nächsten zwei Tage etwas aufgebt, nur um Nolan zu helfen.

En wanneer jullie je klaar voelen, wil ik dat jullie mij, Nina, verbaal… vertellen hoe haar zelfmoord jullie iets deed.
Und sobald ihr euch bereit fühlt, möchte ich, dass ihr mir gegenüber zum Ausdruck bringt, also Nina gegenüber, wie nahe euch ihr Selbstmord gegangen ist.

Als coach… wil ik dat jullie kampioenen in de sport zijn…
Als euer Coach… will ich, dass ihr… Gewinner im Sport…

Wil ik dat jullie jezelf ontwikkelen en uiten. Hier binnen wil ik
Hier drinnen möchte ich, dass ihr so seid,

Allereerst wil ik dat jullie allemaal weten… dat ik heel veel van jullie hou.
Als erstes will ich, dass ihr alle wisst, dass ich euch alle sehr lieb habe.

Mannen, als er tegenstand geboden wordt… wil ik dat jullie gepast geweld gebruiken.
Verwenden Sie nur so viel Gewalt, wie zur Durchsetzung notwendig ist. Männer, sollten Sie auf Widerstand stoßen.

Intussen wil ik dat jullie doorgaan… met de treurige, normale dingen die gewone mensen doen.
Die ihr normalen Leute eben so macht. In der Zwischenzeit möchte ich, dass ihr weiter diese öden Dinge macht.

Uit respect voor jullie geliefden wil ik dat jullie doen alsof jullie zelfvertrouwen,
Aus Respekt für eure Lieben will ich, dass ihr den Anschein von Würde wahrt,

Ongeacht uw deelname aan deze operaties, wil ik dat jullie allemaal de zaken herzien.
Sie an den Eingriffen beteiligt sind, erwarte ich, dass Sie die Fälle alle begutachten.

Dat gezegd hebbende… wil ik dat jullie onze gasten behandelen… met het allergrootste respect.
Mit Respekt behandelt. Und da das gesagt ist, möchte ich, dass ihr unsere neuen Gäste hier.

Nu dat jullie een veilige basis van operatie hebben….. wil ik dat jullie oorlogsmateriaal beginnen te verzamelen.
Jetzt wo ihr eine sichere Operationszentrale habt, will ich, dass ihr anfangt Kriegsmaterial zu sammeln.

Maar ik bedoelde ook…'Als dit lang duurt, wil ik dat jullie me blijven helpen… want jullie staan bij me in het krijt?
Wenn es länger dauert, möchte ich, dass ihr dableibt und mir helft, denn wisst ihr was?

Omdat dit onze laatste uren zijn… wil ik dat jullie weten hoeveel jullie vader en ik van jullie houden.
Da dies ja jetzt unsere letzten Stunden sind… möchte ich, dass ihr Kinder wisst, wie sehr euch euer Vater und ich lieben.

ik terug ben, wil ik dat jullie hier weg zijn…
Aber wenn ich wiederkomme, möchte ich, dass ihr zwei hier verschwunden seid,