WILDE FLORA - vertaling in Duits

• wildlebenden Tiere
• wild lebende
• wildlebende Tier

Voorbeelden van het gebruik van Wilde flora in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

van het bouwkundig en natuurlijk onroerend erfgoed is deze conventie eveneens van belang voor het behoud van de wilde flora en fauna die in de door haar beschermde gebieden wordt aangetroffen.
des ortsfesten architektonischen und natürlichen Erbes besitzt das Übereinkommen auch eine unbestreitbare Bedeutung für den Schutz zahlreicher Arten wildlebender Flora und Fauna in den Schutzgebieten.

zijn micro-organismen en wilde flora en fauna die in de landbouw zouden kunnen worden gebruikt.
sind Mikroorganisamen und wild lebende Flora und Fauna, die in der Landwirtschaft genutzt werden könnten.

een richtlijn voor de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna de„Habitatrichtlijn.
die Richtlinie zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen die Habitat-Richtlinie.

Gelet op Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke Habitats en de wilde flora enfauna(1), en met name op artikel 4, lid 2, derde alinea.
Gestützt auf die Richtlinie 92/43/EWG vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wild lebenden Tiere und Pflanzen(1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3.

Aangezien de bepalingen van richtlijn 79/409/EEG inzake het behoud van de vogelstand1en richtlijn 92/43/EEG inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna2 voor de zaak van belang zouden kunnen zijn,
Da die Bestimmungen der Richtlinie 79/409/EWG über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten2 und der Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen3 für diesen Fall von Bedeutung sein könnten,

De doelstellingen van bijlage V vormen een aanvulling op de doelstellingen van Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van devogelstand(4) en die van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna5.
Die Ziele der Anlage V ergänzen diejenigen der Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten(4) und der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume und der wildlebenden Tiere und Pflanzen5.

behoud van de vogelstand6, Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna7 en in het bijzonder het Europese"Natura 2000"-netwerk.
der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen7 und insbesondere der Schaffung des europäischen Netzes Natura 2000.

Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijk habitats en de wilde flora en fauna[4] vastgesteld.
die Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wild lebenden Tiere und Pflanzen[4] verabschiedet.

de verbetering van het milieu- waaronder de instandhouding van natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna- zijn voor het algemeen belang van de Gemeenschap van fundamenteel belang.
die Verbesserung der Umwelt, einschließlich der Erhaltung von natürlichen Lebensräumen wild lebender Pflanzen und Tiere, grundlegende Ziele von allgemeinem gemeinschaftlichem Interesse sind

de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna, teneinde de woestijnvorming
natürlicher Lebensräume und der wild lebenden Flora und Fauna, damit der Wüstenbildung

In Richtlijn 92/43/EG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora enfauna(2), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/62/EG(3), zijn riffen opgenomen bij de natuurlijke habitats van communautair belang voor de instandhouding waarvan aanwijzing van speciale beschermingszones vereist is.
In der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wild lebenden Tiere und Pflanzen(2), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/62/EG(3), sind Korallenriffe als natürliche Lebensräume von gemeinschaftlichem Interesse aufgeführt, für deren Erhaltung besondere Schutzgebiete ausgewiesen werden müssen.

Vast te stellen dat de Helleense Republiek, door niet binnen de gestelde termijn de bepalingen vast te stellen die nodig zijn om te voldoen aan richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna, de krachtens het Verdrag op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen;
Festzustellen, daß die Griechische Republik dadurch, daß sie nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist die erforderlichen Vorschriften erlassen hat, um der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräumc sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen nachzukommen, gegen ihre Verpflichtungen aus dem Vertrag verstoßen hat.

dat drie van die soorten vallen onder Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna(5);
drei dieser Arten fallen unter die Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen 5.

Overwegende dat Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van devogelstand(4) en Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora enfauna(5), het vangen,
Die Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 über die Erhaltung wildlebender Vogelarten(4) und die Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen(5) verbieten den Fang und die Haltung einer großen Zahl von Arten

In artikel 10 van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna9 is bepaald dat de lidstaten ernaar moeten streven een adequaat beheer
Gemäß Artikel 10 der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen9 müssen sich die Mitgliedstaaten zur Verbesserung der ökologischen Kohärenz von Natura 2000 bemühen,

Tot deze streefdoelen behoren de volledige tenuitvoerlegging van Richtlijn 94/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna39 en van Richtlijn 2009/147/EG van het Europees Parlement
Zu diesen Zielen gehören unter anderem die vollständige Umsetzung der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen39 und der Richtlinie 2009/147/EG des Europäischen Parlaments

Richtlijn 92/43/EEG inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna[2] en Richtlijn 2000/60/EG tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid[3]
Ziel der Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen[2] und die Richtlinie 2000/60/EG zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik[3]

Onderzoekactiviteiten op het gebied van milieubescherming met het oog op de instandhouding van wilde flora en fauna en hun habitats.
Umweltbezogene Forschungsmaßnahmen im Hinblick auf die Erhaltung wildlebender Arten von Flora und Fauna und ihrer Biotope.

het ons ernst is met de bescherming van wilde flora, fauna en habitats
an die Vorschriften halten, wenn wir es mit dem Schutz wildlebender Pflanzen und Tiere sowie der natürlichen Lebensräume

-structuren die van groot belang zijn voor de wilde flora en fauna in het kader van het ruimtelijke-ordenings- en ontwikkelingsbeleid moet worden aangemoedigd;
Entwicklungspolitik ist die Pflege von Landschaftselementen, die von ausschlaggebender Bedeutung für wildlebende Tiere und Pflanzen sind, zu fördern.