WILDE KAT - vertaling in Duits

• Wildkatze
• wilde Katze
• Serval

Voorbeelden van het gebruik van Wilde kat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je bent de wilde kat die iedereen wil temmen… door billenkoek…
Du bist die Wildkatze, die jeder zähmen will,

En in het begin was het alleen de wilde kat, maar later deed de rest van de dieren ook mee? Ja. Maar?
Zuerst war es nur der Serval, aber dann hat sich der Rest der Tiere dazugesellt?

Het lijkt dat de wilde kat die we oppikten probeert haar klauwen in te trekken.
Es scheint, dass die Wildkatze, die wir auf der Straße auflasen, versucht, ihre Krallen einzuziehen.

In de eeuwig groene eikenbossen leven het stekelvarken, de wilde kat, eekhoorntjes en de das.
Im Eichenwald, der immer grün ist, leben der Stachelschwein, die Wildkatze, die Eichhörnchen und der Dachse.

De indianen vertellen hun kinderen een verhaal… over een jager die een wilde kat achtervolgde tot hij hem ving.
Die Indianer erzählen ihren Kindern eine Geschichte von einem Jäger, der eine Wildkatze jagte, bis er sie fing.

schiep een duivelse bruut die hij de heldenrol gaf. de jakhals en de wilde kat.
schuf den damonischen Rohling als Held seines Romans. von Wolf, Schakal und Wildkatze.

Mam springt tegen de muren op als een wilde kat.
Mom geht da drin wie eine Wildkatze die Wände hoch.

Het uiterlijk van een grote wilde kat, met tegenovergesteld het lieve,
Das Aussehen einer großen, wilden Katze, mit dem trotzdem so lieben,

Een wilde kat muizen opeet. Een groep muizen leeft heel gelukkig in een schuur tot op een dag.
Ein Rudel Mäuse lebt glücklich in einer Scheune, bis eines Tages ein wilder Kater einige Mäuse frisst.

Puma weet altijd weer een nieuwe trend te zetten en met de wilde kat als logo is het merk op weg om het meest begeerde sport lifestyle merk ter wereld te worden.
Puma gelingt es immer wieder einen neuen Trend zu setzen und mit der wilden Katze als Firmenzeichen ist die Marke auf dem Weg die begehrteste Sport Lifestyle Marke der Welt zu werden.

Hij is aangevreten door de wilde katten.
Wilde Katzen waren an ihm dran.

Iemand die zorgt voor al de wilde katten in een buurt.
Um sich um alle wilden Katzen der Gegend zu kümmern.

Daar is de wilde kat.
Da ist die Wildkatze!

U bent net een wilde kat.
Sie sind eine Wildkatze.

Je lijkt wel een wilde kat.
Du siehst aus wie eine exotische Wildkatze.

Ze noemen mij ook een wilde kat.
Meine Familie nennt mich Wildkatze.

Ik heb een wilde kat gevangen.
Ich habe einen Biber gefangen.

Maar deze meid is net een wilde kat.
Aber diese Kleine ist wie eine Wildkatze in den Federn!

Maar ik vecht als een wilde kat.
Aber das kostet Zeit, ich wehre mich wie ein Tiger.

Ik vond deze wilde kat zwemmend in het meer.
Ich fand diesen Wildfang im See.