WILDE LATEN - vertaling in Duits

• lassen wollte
• sollte
• lassen wolltest
• bringen wollte

Voorbeelden van het gebruik van Wilde laten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

David Allen wilde laten veroordelen voor de moord en daarom iemand heeft overgehaald te liegen in de getuigenbank.
David Allen für den Mord untergehen lassen wollte, und zwar so sehr, dass er jemanden überzeugte, im Zeugenstand zu lügen.

Wat voor verdachte? De vent die ons wilde laten vermoorden, de vent achter de gedaanteverwisselaars?
Der Typ, der uns töten lassen wollte, der hinter den Formwandlern steckt. Welcher Verdächtige?

Dus het spijt me dat ik iedereen in de wereld wilde laten weten… dat ik met de perfecte man ga trouwen.
Es tut mir leid, dass die ganze Welt hören sollte, dass ich den perfekten Mann heirate.

En wie beter dan de persoon die iedereen wilde laten denken dat dit gewoon een spel was?
Wie etwa jene Person, die alle glauben lassen wollte, es wäre nur ein Spiel?

Maar als hij Bronson wilde laten zwijgen, waarom zou hij de moeite nemen om hem er eerst in te laten lopen?
Warum sollte er ihn erst reinlegen? Aber wenn er Bronson zum Schweigen bringen wollte,?

die rond die tijd Normandië veroverd had en zijn autoriteit wilde laten gelden.
nun seine herzogliche Autorität voll zur Geltung bringen wollte.

je was aangevallen… door iemand die het wilde laten lijken dat het was gedaan door dat ding… dat die symbolen achter laat.
der es so aussehen lassen wollte, als wäre es dieses Ding gewesen.

dit was de ervaring die ik mijn kinderen wilde laten leven.
die ich meinen Kindern zum Leben bringen wollte.

Hij was bezig met jouw film… omdat jij hem niet wilde laten gaan.
Er hat deine Aufnahmen für deinen Film gemacht, weil du ihm gesagt hast, dass nichts anderes zählt und du ihn nicht gehen lassen wolltest.

And I wanted to tell you first omdat ik je wilde laten weten[stem slaat over] dat je me niet verpest hebt.
Und ich wollte es dir zuerst sagen, weil ich dich wissen lassen wollte, dass ich nicht wegen dir verkorkst bin.

ik bereid was te geloven wat de DHS me wilde laten geloven.
glaubte, was DHS mich glauben lassen wollte.

Daar de Arabische vorst niet tot het jodendom wilde overgaan, zich dus niet wilde laten besnijden, kwam het huwelijk niet tot stand.
Da der Araberfürst aber nicht zum Judentum konvertieren, sich also nicht beschneiden lassen wollte, kam die Heirat nicht zustande.

Hij is achter een woeste hooglander aangerend… die alle mensen wilde laten verdwijnen door de verkeerde beek over te steken.
Er lief heute Nacht im Wald hinter einem Hitzkopf her, der alle Leute verschwinden lassen wollte.

ik mijn hoofd al kaal wilde laten scheren.
ich mir schon den Kopf kahl scheren lassen wollte.

Als je me achter wilde laten, had je me niet verteld waar je heen ging.
Wenn Sie mich hier lassen wollten, hätten Sie mir nicht sagen sollen, wohin Sie gehen.

Van alle redenen waarom ik m'n dochter niet wilde laten daten.
meine Tochter nicht mit einem Jungen ausgehen soll.

wij zijn gezin met rust wilde laten.
wir seiner Familie etwas Frieden gönnen.

en wat als ze weten dat jij me wilde laten vermoorden?
wenn man erfährt, dass Sie zusehen wollten, wie sie mich tötet?

een internationaal gerespecteerde kunstsponsor, vond in 1976 precies op het terrein waar hij een huis wilde laten bouwen de archeologische resten van een romeinse tempel.
international vielfach geehrter Förderer der Kunst, fand 1976 auf einem Gelände, auf welchem er ein Haus errichten sollte, die Überreste eines römischen Tempels.

mensen uit een put op het toneel wilde laten komen, haalden ze gereedschap
aus einem Brunnen auf die Bühne klettern lassen wollte, dann holten sie einfach einen Bagger