WOU 'T - vertaling in Duits

• wollte es
• will es

Voorbeelden van het gebruik van Wou 't in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wou 't eerst met jou bespreken.
Ich wollte das zuerst mit Ihnen besprechen.

Ik wou 't eigenlijk niet doen.
Ich wollte das nicht.

Ik wou 't houden, maar ik begin onze relatie graag goed.
Die wollte ich eigentlich behalten, zeige ich meinen guten Willen.

Rachel wou 't in je bed doen.
Rachel wollte eigentlich in dein Bett.

Ik wou 't stoppen.
Ich wollte sie aufhalten.

Ik wou 't even helder hebben.
Ich wollte das nur klarstellen.

Ik wou 't niet zeggen.
Ich wollt's nur nicht sagen.

Ze wou 't beletten.
Sie wollte ihn aufhalten.

Maar wou 't niet.
Nur sie wollte es nicht.

Ik wou 't maar.
Ich wünschte es.

Nee? Ik wou 't niet zo ver laten komen.
Nein? Ich wollte das nicht benutzen müssen.

Ik wou 't gaan betalen.
Ich wollte gerade dafür bezahlen.

Hij wou 't alleen aan mij geven.
Er wollte sie nur mir geben.

Niet dat ik haar nu ineens mag, maar ik wou 't toch even vertellen.
Das macht sie nicht sympathischer, ich wollte euch das nur zeigen.

Wat dan?- Geen van beiden wou 't zeggen.
Und was? Das wollten sie mir nicht sagen.

Sorry. Hij wou 't graag.
Tut mir Leid. Er wollte das durchziehen.

Het liep vast en ik wou 't eruit halen.
Er hat sich blockiert und dann habe ich versucht es rauszuziehen.

Ik wou 't niet achterhouden voor het geval er bij iemand iets racistisch uitrolt… zonder te weten
Das wollte ich euch sagen, damit ihr nicht rassistische Bemerkungen macht, ohne zu wissen,

twee studerende kinderen ik wou 't je toch vertellen.
du solltest es wissen.

Maar de man die in de doos voor de winkel woont, wou 't niet voor ons kopen.
Aber der Mann, der im Karton vor dem Laden wohnt, wollte sie nicht für uns kaufen.