ZE NIET IN STAAT - vertaling in Duits

• sie nicht in der Lage
• sie nicht imstande
• sie unfähig

Voorbeelden van het gebruik van Ze niet in staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Egypte zullen onze belastingbetalers zich terecht afvragen waarvoor we zo veel ambtenaren in de buitenlandse dienst van de Europese Unie betalen, als ze niet in staat zijn om voor ons een directe
werden sich unsere Steuerzahler zu Recht fragen, warum für sie diese Vielzahl diversester Bürokraten im Auswärtigen Dienst der EU zahlen müssen, wenn sie außerstande sind, Ihnen eine unverzügliche

Tot nu toe was ze niet in staat te veranderen.
Bis jetzt war sie auch nicht in der Lage, das zu ändern.

Dan waren ze niet in staat om rationeel te denken.
Und nicht dazu in der Lage, rational zu denken.

Volgens mij was ze niet in staat een rationeel plan te maken.
Meiner Meinung nach, war sie zu einem geistigen Vorsatz nicht fähig.

Zeg me niet dat ze niet in staat is om een zendtoren te lokaliseren.
Sag mir nicht, dass sie nicht die Mittel hat, einen Mobilfunkmast zu orten.

Toen iets snels en gewelddadigs, waardoor ze niet in staat was te schreeuwen.
Dann etwas Schnelles und Brutales… weshalb sie nicht schreien konnte.

Nu is ze niet in staat voor lichamelijke intimiteit van enig soort.
Heute ist es ihr unmöglich, körperliche Nähe zu ertragen.

Zonder de basis zijn ze niet in staat te herbewapenen, bij te tanken.
Ohne Basis kommen sie weder an Waffen noch an Treibstoff.

zullen ze niet in staat zijn.
werden sie die Kaskade nicht mehr stoppen können.

Daarom is ze niet in staat de amendementen over de uitbreiding van de productlijst te aanvaarden.
Sie ist deshalb nicht in der Lage, diejenigen Änderungen, die eine Erweiterung der Erzeugnisliste betreffen, zu akzeptieren.

Ze zouden ze niet in staat moeten zijn… om zo'n interactie plaats te laten vinden.
Theoretisch sollten sie gar nicht in der Lage sein, solche Interaktionen durchzuführen.

Ik gaf mijn moeder altijd de schuld dat ze niet in staat was om voor ons te zorgen.
Ich gab meiner Mom die Schuld, dass sie uns nicht versorgen konnte.

Tot het laatste moment toe waren ze niet in staat de hoofdpunten van de aanklacht te formuleren.
Bis zur letzten Minute war es nicht in der Lage, die Anklagepunkte genau zu bestimmen.

Misschien zijn jullie vliegtuigen zo geheim dat ze niet in staat zijn… om zulk bewijsmateriaal te produceren.
Vielleicht sind Ihre Spionageflugzeuge so geheim, dass Sie einfach nicht in der Lage sind, solche Beweise vorzubringen.

De bruikbare hersendelen van de vrouw zijn zo klein… dat ze niet in staat zijn om hogere.
Dass sie gar nicht imstande sind, höhere Begriffe zu erfassen. Es sind nur so kleine Teile ihres Gehirns brauchbar.

Het Asimov deel van hun programmering houdt in dat ze niet in staat zijn om ons kwaad te doen.
Dass sie überhaupt dazu fähig sind, uns zu schaden. Die Asimov Blockade in ihrer Programmierung verhindert.

Bovendien zijn ze niet in staat de risico's te beoordelen van mobiele consumenten wier gegevens in een andere lidstaat zijn opgebouwd.
Ebenso wenig sind sie in der Lage, die Risiken in Verbindung mit mobilen Verbrauchern, deren Daten in einem anderen Mitgliedstaat erhoben wurden, zu bewerten.

We bewijzen onze kinderen geen dienst als we ze laten voelen dat ze niet in staat zijn zich aan te passen.
Und wir erweisen unseren Kindern keinen Gefallen, wenn wir ihnen das Gefühl geben, dass sie sich nicht anpassen können.

Maar nu lijken ze niet in staat de sociale netwerken op te bouwen.
Und sie können scheinbar kein soziales Netzwerk aufbauen.

De andere kant zouden ze niet in staat zijn om precies wat eten zeggen ze..
Andererseits sind sie nicht in der Lage, genau zu sagen, was Nahrung sie..