ZEGGEN DAT DAT - vertaling in Duits

• sagen

Voorbeelden van het gebruik van Zeggen dat dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zou zeggen dat dat van een leider is geweest.
Ich würde sagen, dass das dem Häuptling gehört hat.

Kan je niet gewoon zeggen dat dat voldoende is?
Kannst du mir nicht einfach sagen, daß das reicht?

Je moet zeggen dat dat extra kost.
Du solltest ihr eigentlich sagen, dass das extra kostet.

Kun je met zekerheid zeggen dat dat niet waar is?
Können Sie mit Sicherheit sagen, dass das nicht stimmt?

Je kan wel zeggen dat dat puur menselijk is.
Man könnte sagen, es ist nur menschlich.

Ik zou zeggen dat dat best goed klinkt.
Ich würde sagen, dass das ziemlich gut klingt.

Elke rechercheur zal je zeggen dat dat regelmatig gebeurt.
Jeder Kommissar wird Ihnen sagen, dass so was dauernd passiert.

En ik wil zeggen dat dat niet zo is.
Und ich will dir sagen, das stimmt nicht.

Moet ik zeggen dat dat niet oké was?
Muss ich sagen, dass das nicht ok war?

Moet ik hardop zeggen dat dat onmogelijk is?
Muss ich laut sagen, dass das unmöglich ist?

Als ze zeggen dat dat is gebeurd, is dat zo.
Wenn sie sagen, so war es, dann war es so..

Kan niet zeggen dat dat lukt.
Kann nicht sagen, dass das klappt.

Ik wou dat ik kon zeggen dat dat een geruststelling is.
Ich wünschte, ich könnte sagen, dass das beruhigend ist.

Ik moet zeggen dat dat erg leuk was.
Ich muss schon sagen, das war echt lustig.

Kan niet zeggen dat dat lukt.
Ich kann nicht sagen, dass das funktioniert hat.

Je moet zeggen dat dat extra kost. Avocado?
Avocado? Du solltest ihr eigentlich sagen, dass das extra kostet?

Ik kan u zeggen dat dat klopt.
Und ich könnte Ihnen antworten, dass das stimmt.

Moet ik nog zeggen dat dat niet oké was?
Muss ich sagen, dass das nicht ok war?

Mag ik zeggen dat dat een slecht idee is?
Darf ich anmerken, dass das schlecht ist?

Waarom zou Parker zeggen dat dat van zijn vader kwam?
Wieso sollte Parker behaupten, sein Vater habe das gesagt?