ZEGGEN DAT DAT - vertaling in Spaans

• decir que eso
• significa que
• decir que ese
• dirían que eso

Voorbeelden van het gebruik van Zeggen dat dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ouders zeggen dat dat niet hoort,
Los padres dicen"no debes",

Jij wilt zeggen dat dat gestolen Stealth vliegtuig… mij zal proberen neer te schieten?
Me esta diciendo que este avión robado va a hacernos caer?

Veel mensen zeggen dat dat niet zo is.
Sé que mucha gente te ha dicho que no lo eres.

Niemand kan zeggen dat dat wel zo is.
y nadie puede decir que lo haya estado.

Maar ik wou wel zeggen dat dat natuurlijk niets te maken heeft met de argumenten die de rapporteur gebruikt.
Pero quisiera decir que eso no tiene que ver, naturalmente, con los argumentos que utiliza el ponente.

Maar als jij zegt dat we de naam hebben, wil dat niet zeggen dat dat hem is.
Pero porque tú digas que tenemos un nombre no significa que lo tengamos.

U kunt niet vertrouwen op het zich voegen bij een kerk en dan zeggen dat dat het is.
Uds. no pueden depender sólo en unirse a una iglesia, y decir que eso es.

Als we een sterk getuigenis hebben, wil dat niet zeggen dat dat altijd zo blijft.
El hecho de que tengamos un testimonio fuerte no significa que siempre será así.

Om je wegwijs te maken zou je kunnen zeggen dat dat ook bij mijn taak behoort.
A que conozcas el lugar Se puede decir que ese es mi deber también.

Tilda, omdat jij problemen hebt met auto's… wil dat nog niet zeggen dat dat voor ons allemaal geldt.
Tilda, que tú tengas problemas con los autos no significa que todos los tengamos.

wil nog niet zeggen dat dat niet de juiste manier zou zijn.
no quiere decir que ese no es el camino correcto.

wij kunnen niet zeggen dat dat in Europa niet het geval is.
no podemos decir que ése no sea el caso en Europa.

en mensen zeggen dat dat een goede zaak is.”.
y la gente dice que eso es algo bueno”.

Ze zeggen ‘Groot-Brittannië Trump', ze noemen hem Groot-Brittannië Trump, en mensen zeggen dat dat een goede zaak is.”.
Lo llaman:“el Trump de Gran Bretaña” y dicen que eso es algo bueno».

Ik wilde alleen maar zeggen dat dat niet het punt was van de tweet, “schreef ze.
Tan solo quería decir que este no era el objetivo del tweet", escribió.

Ik moet zeggen dat dat behoorlijk deprimerend is,
Debo decir que esto es bastante deprimente,

Niemand kan zeggen dat dat niet duidelijk is,
Nadie puede decir que no esté claro,

Maar we moeten natuurlijk wel zeggen dat dat nieuwe partnerschap gebaseerd moet zijn op wederkerigheid en op respect voor wederzijdse essentiële belangen.
Si bien, habría que añadir que esta nueva asociación se debe basar en la reciprocidad y en el respeto mutuo de los intereses fundamentales.

Als u aanvoert dat de troika de heer Tarek Aziz niet ontmoet heeft dan kan ik u zeggen dat dat niet het doel van de troika was.
Cuando usted afirma que la troika no se ha entrevistado con el Sr. Tarek Aziz, le respondo que no era su objetivo.

maar de zusters zeggen dat dat niet kan.
conmigo. Y las enfermeras dicen que no puedo.