DECIR QUE ESTE - vertaling in Nederlands

• zeggen dat dit
• het om te zèggen dat deze
• u vertellen dat dit
• opmerken dat dit
• om te stellen dat deze

Voorbeelden van het gebruik van Decir que este in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En primer lugar quiero decir que este es el número 1000 tutorial,…".
Allereerst wil ik u vertellen dat dit het aantal 1000 tutorial, u bent…".

No es exagerado decir que este debate concierne al núcleo mismo del Evangelio.
Het is niet overdreven om te stellen dat deze discussie over de essentie van het Evangelie zelf gaat.

Los habitantes solían decir que este vasto fiordo sería donde el barco negro de Ulises se refugió una vez durante su Odisea.
De inwoners beweren dat dit grote fjord de plek zou zijn waar het zwarte schip van Ulysses beschutting zocht tijdens de Odyssey.

No es exagerado decir que este crossover conduce por lo menos tan bien como un coche tradicional“.
Het is niet overdreven om te stellen dat deze crossover minstens zo goed stuurt als een traditionele wagen“.

Desde luego, es fácil decir que este grupo actúa como un"profeta"de Dios.
Natuurlijk is het gemakkelijk om te zèggen dat deze groep als een"profeet" voor God optreedt.

Pero es necesario decir que este compromiso solo se refiere al registro,
Het moet evenwel gezegd dat dit compromis alleen over de registratie gaat,

También se debe decir que este medicamento presupone la presencia de una sustancia especial, un líquido que se difunde en viales.
Ook moet worden gezegd dat dit medicijn de aanwezigheid van een speciale substantie vooronderstelt- een vloeistof die in flesjes wordt verspreid.

lo que puedo decir que este producto, como galletas,
kan ik zeggen dat dit product, zoals wafels,

Ponente.-(LT) El Comisario acaba de decir que este reglamento es un acontecimiento histórico.
Rapporteur.-( LT) De commissaris heeft zojuist gezegd dat deze verordening een historische gebeurtenis is.

De hecho, se podría decir que este es el origen de la llama
In feite zou je kunnen zeggen dat dit de oorsprong van de vlam is

Tan solo quería decir que este no era el objetivo del tweet", escribió.
Ik wilde alleen maar zeggen dat dat niet het punt was van de tweet, “schreef ze.

También les puedo decir que este asunto no va a ser tan complicado en la práctica
Ik kan u ook vertellen dat dit er in de praktijk allemaal niet zo ingewikkeld zal uitzien

Todas las imágenes de Golf animadas para descargarSe podría decir que este deporte requiere mucha precisión y puntería.
Alle zijn geanimeerde afbeeldingen van GolfJe zou kunnen zeggen dat deze sport vereist grote precisie en nauwkeurigheid.

Huelga decir que este programa realmente no se merece un lugar en su equipo,
Onnodig te zeggen dat dit programma echt niet verdient een plaats op je computer,

Es seguro decir que este es un lugar de la unidad espiritual de todas las personas que viven en la casa.
Het is veilig om te zeggen dat dit een plaats van geestelijke eenheid van alle mensen in het huis.

No hace falta decir que este es uno de los principales defensores de la producción de serotonina desde nuestro sistema nervioso central hasta nuestro metabolismo.
Onnodig te zeggen dat dit een van de belangrijkste producenten is van serotonine, van ons centrale zenuwstelsel tot ons metabolisme.

Si esto es lo que tenemos que hacer, lamento decir que este paquete sencillamente no está a la altura.
Dit is wat we moeten doen en ik vind het spijtig om te zeggen dat dit pakket gewoonweg niet is opgewassen tegen deze taak.

Para concluir, quisiera decir que este acalorado debate demuestra que hay un claro interés en la cuestión de Bielorrusia en este momento crucial.
Tot besluit wil ik zeggen dat dit levendige debat laat zien dat er op dit cruciale moment duidelijk belangstelling bestaat voor het Wit-Rusland-vraagstuk.

Hay aquellos que pueden decir que este tipo de comunicación es imposible de tener, difícil.
Er zijn mensen die zouden zeggen dat dit soort communicatie onmogelijk is, te moeilijk.

Y desafiaría a cualquiera de un país rico a decir que este crecimiento del PBI en los países pobres es algo malo.
En ik daag iedereen in een rijk land uit om te zeggen dat deze groei van het bbp in arme landen een slechte zaak is.