DECIR QUE ESTO - vertaling in Nederlands

• zeggen dat dit
• je me te vertellen dat dit
• we stellen dat dit

Voorbeelden van het gebruik van Decir que esto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero tengo que decir que esto está delicioso.
Ik moet zeggen, dit smaakt heerlijk.

¿Cómo puedes decir que esto está pasando otra vez?
Hoe zei je dat dit gebeurde?

podemos decir que esto daña nuestra calidad de vida.
kunnen we zeggen dat deze kloof de kwaliteit van ons leven.

No hace falta decir que esto reduce las tareas repetitivas.
Onnodig te zeggen dat dit het aantal repetitieve taken beperkt.

Decir que esto es correcto.
Te zeggen dat dit juist is.

No podemos decir que esto fue un accidente.
We kunnen moeilijk zeggen dat het een ongeluk was.

Tengo que decir que esto significa que para la persona, consume una cantidad muy económica.
Ik moet zeggen dat het betekent voor een persoon verbruikt zeer zuinig.

Ya no sé si decir que esto es escandaloso;
Ik weet niet meer of ik dit schandalig moet noemen,

Es justo decir que esto puede ser una primicia mundial".
Het is eerlijk om te zeggen dat dit een wereldprimeur kan zijn.”.

Me gustaría poder decir que esto ha sido divertido.
Ik wou dat ik kon zeggen dat het aangenaam was geweest.

No es exagerado decir que esto es razonable desde el punto de vista financiero.
Het is niet overdreven te stellen dat dit financieel redelijk is.

De lo contrario no puedes decir que esto está funcionando muy bien".
Anders kun je niet beweren dat dit heel goed werkt.".

Ningún ciudadano puede decir que esto‘no tiene nada que ver conmigo'.
Geen enkele inwoner kan zeggen dat het ‘niets met mij te maken heeft'.

Una persona cínica podría decir que esto es elevar un rito por encima de las personas.
Een cynicus zou zeggen dat dit rituelen boven mensen stelt.

¿Puedes decir que esto es lo mismo?
Kun je zeggen dat dit hetzelfde is? Nee, nee,?

¡No hace falta decir que esto parece un trato justo!
Onnodig te zeggen dat dit een eerlijke deal lijkt!

No hace falta decir que esto nunca funciona.
Onnodig te zeggen dat dit nooit werkt.

Com- No hace falta decir que esto no se ve muy profesional.
Com- onnodig te zeggen, dit ziet er niet erg professioneel uit.

Quiero decir que esto no es así en absoluto.
Laat ik zeggen dat dit absoluut niet het geval is.

Así que déjame preguntarte¿cómo puedes decir que esto no tiene sentido?
Dus ik vraag je: Hoe kun je zeggen dat dit zinloos is?