DECIR QUE ESO - vertaling in Nederlands

• zeggen dat
• vertellen dat dit

Voorbeelden van het gebruik van Decir que eso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

ahora os puedo decir que eso no fue una simulación.
ik kan jullie nu ook vertellen dat dit geen simulatie was.

Los acontecimientos recientes han agravado notablemente la situación de la población palestina y tengo que decir que eso nos causa pesar y una profunda frustración.
De recente gebeurtenissen hebben de situatie van de Palestijnse bevolking aanzienlijk verslechterd, en ik moet zeggen dat dat voor ons een bron van zowel zorg als diepe frustratie is.

Yo tuve mucha suerte de que mi madre pudiera hacerlo y debo decir que eso me ha beneficiado.
Ik heb het grote geluk gehad dat mijn moeder dat heeft gedaan en ik moet zeggen dat het goed voor mij is geweest.

yo no puedo decir que eso es verdad.
ik kan niet zeggen dat het waar is.

Habían escuchado a Bin Laden decir que eso era la yihad
Ze hadden bin Laden horen zeggen dat dit jihad was

Me encantaría decir que eso es realista,
Ik zou graag zeggen dat het realistisch is,

Harvey… Porque sonaba como que acabas de decir que eso que no tenía dudas no era nada más que un balde de mierda.
Het klinkt alsof je zegt, dat wat je me vertelde een hoop onzin was.

Sin embargo, lo que hizo la Comisión fue escurrir el bulto y decir que eso no era de su responsabilidad
De Commissie deed echter of haar neus bloedde, ze zei dat die kwestie niet onder haar verantwoording viel,

El sangrado que has experimentado, eso era un aborto espontáneo, y siento decir que eso fue hace unas 12 semanas.
Het bloeden komt vanwege een miskraam… en het spijt me om te zeggen dat dat ongeveer 12 weken oud was.

es seguro decir que eso supera el nivel curativo de McQueen.
het veilig is om te zeggen dat, dit het doktersniveau van McQueen overtreft.

Decir que eso es posible es una afirmación impresionante sobre el potencial de la mente.
Te zeggen dat het mogelijk is, is een indrukwekkende bevestiging van het potentieel van de geest.

Pero quisiera decir que eso no tiene que ver, naturalmente, con los argumentos que utiliza el ponente.
Maar ik wou wel zeggen dat dat natuurlijk niets te maken heeft met de argumenten die de rapporteur gebruikt.

podemos decir que eso probablemente no va a experimentar una falta de socios y enemigos.
kunnen we zeggen dat dat waarschijnlijk zul je niet een gebrek aan partners en vijanden te ervaren.

Habían escuchado a Bin Laden decir que eso era la yihad
Ze hadden bin Laden horen zeggen dat dit jihad was

Uds. no pueden depender sólo en unirse a una iglesia, y decir que eso es.
U kunt niet vertrouwen op het zich voegen bij een kerk en dan zeggen dat dat het is.

pero tengo que decir que eso ya no pasa.
maar ik moet zeggen dat ik dat nu niet meer zie.

No para el intelectual espiritualista que tiene que acomodar todo en una caja y decir que eso es todo lo que hay.
Dit is niets voor de intellectuele spiritueel die alles in een doos moet stoppen en zegt dat dit alles is wat er is.

tenemos que decir que eso se basa firmemente en el respeto a los derechos humanos
en we moeten zeggen dat deze stevig verankerd is in de eerbiediging van de mensenrechten

esta fue la ocasión en la que pudo apoyar su mano sobre algo y decir que eso era Dios.
hij deze keer zijn hand op iets kon leggen en zeggen dat het God was.

no se puede decir que eso suceda de manera suficientemente independiente.
kan je zeker niet zeggen dat het gebeurt op een voldoende onafhankelijke manier.